Japanese newspaper
女性じょせい乳牛にゅうぎゅう変身へんしん 韓国かんこく乳製品にゅうせいひんメーカー、CMを謝罪しゃざい
2021-12-17 11:02:05
Translation
Andrew Kwan 13:12 17/12/2021
0 0
Add translation
女性じょせい乳牛にゅうぎゅう変身へんしん 韓国かんこく乳製品にゅうせいひんメーカー、CMを謝罪しゃざい
label.tran_page Female transforms into a dairy cow, apologizes to Korean dairy maker CM

韓国かんこく乳製品業界にゅうせいひんぎょうかい最大手さいおおてのソウル牛乳ぎゅうにゅうは、自社じしゃコマーシャル女性じょせいたちを乳牛にゅうぎゅうとしていていると批判ひはんびたことをけて謝罪しゃざいしました

label.tran_page Seoul Milk, the largest dairy industry in South Korea, apologized for being criticized for portraying women as dairy cows in its commercials.

ソウル牛乳ぎゅうにゅう親会社おやがいしゃあるソウル牛乳協同組合ぎゅうにゅうきょうどうくみあいは8ようか公式こうしきサイトじょう声明せいめい発表はっぴょうしました

label.tran_page Seoul Milk Cooperative, the parent company of Seoul Milk, issued a statement on the official website on the 8th.
われわれは、先月せんげつ29にちにソウル牛乳ぎゅうにゅう公式こうしきユーチューブチャンネルじょうアップロードした牛乳ぎゅうにゅう宣伝動画せんでんどうがによって不快感ふかいかんかせた可能性かのうせいあるすべてのひとびとたいし、こころから謝罪しゃざいする」としなした
label.tran_page ”We sincerely apologize to all those who may have been offended by the milk promotional video uploaded on the official Seoul Milk YouTube channel on the 29th of last month.”

このCMは世間せけん反発はんぱつまねき、同国どうこくにおける性差別主義せいさべつしゅぎについて議論ぎろんこしました

label.tran_page This commercial caused public opposition and sparked debate about sexistism in the country.
あるソーシャルメディアのユーザーは、CMが女性じょせい映像えいぞう盗撮ととすることを正当化せいとうかしていると指摘してきしました
label.tran_page A social media user pointed out that commercials justify voyeurizing female footage.
この犯罪はんざい同国どうこくここ数年すうねん、「モルカ」とばれて社会問題化しゃかいもんだいかしていました
label.tran_page This crime has been a social problem in the country for several years, called ”Molca”.