Japanese News: 札幌市内のセブン‐イレブンで賞味期限切れのおでん販売

札幌さっぽろ市内しないのセブン‐イレブンで賞味しょうみ期限切きげんぎれのおでん販売はんばい

Expired oden sales at Seven-Eleven in Sapporo

コンビニエンスストア大手おおてのセブン‐イレブン・ジャパンは、札幌さっぽろ市内しないの店舗てんぽで賞味しょうみ期限きげんが過すぎたおでんを販売はんばいしていたと発表はっぴょうしました

Seven-Eleven Japan, a major convenience store, announced that it was selling oden that had passed its expiration date at stores in Sapporo.

店みせのオーナーが期限きげんが切きれた具ぐ材ざいを使つかうよう、店員てんいんに指示しじしていたということです

The store owner was instructing the clerk to use the expired ingredients.

発表はっぴょうによりますと、セブン‐イレブンの札幌さっぽろ東ひがし区くにある店舗てんぽで販売はんばいしたおでんの一部いちぶに賞味しょうみ期限切きげんぎれの具ぐ材ざいが使つかわれていました

According to the announcement, some of the oden sold at Seven-Eleven stores in Higashi-ku, Sapporo used ingredients that had expired.

「賞味しょうみ期限きげんが過すぎた具ぐ材ざいを仕込しこむ映像えいぞうが投稿とうこうされている」と動画どうが投稿とうこうサイトを見みた消費しょうひ者しゃから連絡れんらくがあり、会社かいしゃが6日にち、店みせのオーナーに確認かくにんしたところ事実じじつが発覚はっかくしたということです

A consumer who saw the video posting site contacted me that ”a video of filling ingredients that have passed the expiration date has been posted,” and the company confirmed with the store owner on the 6th that the fact was discovered.

調査ちょうさに対にたいし、オーナーは賞味しょうみ期限きげんが切きれた具ぐ材ざいを使つかうよう、みずから店員てんいんに指示しじしていたと説明せつめいしているということで、会社かいしゃではこの店みせでのおでんの販売はんばいを休止きゅうしする措置そちを取とりました

In response to the investigation, the owner explained that he had instructed the clerk to use the ingredients whose expiration date had expired, so the company took measures to suspend the sale of oden at this store.

投稿とうこうされた動画どうがには、撮影さつえいしたとされる日ひより前まえに賞味しょうみ期限きげんが切きれていた、しらたきやがんもを仕込しこむ様子ようすが映うつっていて、中なかには1か月かげつ近ちかく賞味しょうみ期限きげんが過すぎた具ぐ材ざいも使つかわれていたと紹介しょうかいされており、会社かいしゃでは期間きかんや個数こすうなど販売はんばいの詳くわしい実態じったいを調しらべています

The posted video shows how shirataki noodles and cancer, which had expired before the date they were shot, are being prepared, and some of the ingredients have passed the expiration date for nearly a month. It is introduced that it was done, and the company is investigating the detailed actual situation of sales such as period and quantity.

これまでに健康けんこう被害ひがいなどの報告ほうこくはないということです

There have been no reports of health hazards so far.

セブン‐イレブン・ジャパンは「ご迷惑めいわくとご心配しんぱいをおかけし、誠まことに申し訳もうしわけございません

Seven-Eleven Japan said, ”We apologize for the inconvenience and concern.

店みせには厳正げんせいな対処たいしょを実施じっしし、全国ぜんこくの加盟かめい店てんに対にたいして再発さいはつ防止ぼうしに向むけた注意ちゅうい喚起かんきと一層いっそうの品質ひんしつ管理かんり体制たいせいの強化きょうかに努つとめてまいります」とコメントしています

We will take strict measures against stores and strive to alert member stores nationwide to prevent recurrence and further strengthen our quality control system. ”