일본어 뉴스: 渋谷立てこもり容疑者「電車内の事件のようにしたかった」

渋谷しぶや立たてこもり容疑ようぎ者しゃ「電車でんしゃ内ないの事件じけんのようにしたかった」

시부야 농성 용의자 전철 안 사건같이 하고싶었다

東京とうきょう渋谷しぶや区くの焼き肉やきにく店てんで刃物はものを持もった男おとこが人質ひとじちを取とって立たてこもった事件じけんで、逮捕たいほされた28歳さいの容疑ようぎ者しゃは「最近さいきんあった電車でんしゃ内ないでの事件じけんのようにしたかった」などと話はなしていたことが分わかりました

도쿄 시부야구의 고깃집에서 흉기를 지닌 남자가 인질을 잡고 농성한 사건에서, 체포된 28세 용의자는 ’최근 있었던 전철안 사건처럼 하고싶었다’는 등으로 말하고 있었던 것이 알려졌습니다.

2週間しゅうかん前まえに長崎ながさきから東京とうきょうに来きて路上ろじょう生活せいかつをしていたということで、警視庁けいしちょうが詳くわしいいきさつを調しらべています

2주간 전에 나가사키에서 도쿄에 와서 노숙생활을 하고 있었다는 것으로, 경시청이 상세한 경위를 조사하고 있습니다.

職業しょくぎょう不詳ふしょうの荒木あらき秋冬あきふゆ容疑ようぎ者しゃ（28）は、8日にち午後ごご9時じごろから東京とうきょう渋谷しぶや区くの焼き肉やきにく店てんで店長てんちょうを人質ひとじちに取とって立たてこもったとして、9日にち未明みめい、監禁かんきんの疑うたがいで逮捕たいほされました

직업 불명의 아라키 아키부 용의자(28)는, 8일 오후 9시쯤부터 도쿄 시부야구의 고깃집에서 점장을 인질로 잡고 농성해서, 9일 미명, 감금 혐의로 체포됐습니다.

これまでの調しらべによりますと、容疑ようぎ者しゃは店みせを訪おとずれて2時間じかん半はんほど飲食いんしょくをしたあと、ほかの客きゃくを外そとに出だすよう要求ようきゅうして立たてこもったということです

지금까지의 조사에 따르면, 용의자는 가게를 방문해 2시간반 정도 식사를 한 후, 다른 손님을 밖으로 내보내도록 요구하여 농성했다고 합니다.

また、立たてこもっていた際さいに「最近さいきんあった電車でんしゃ内ないでの事件じけんのようにしたかった

또, 농성 중에 ’최근 있었던 전철 안 사건처럼 하고싶었다.

俺おれの人生じんせいを終おわらせてくれ」などと話はなしていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

내 인생을 끝내 줘’등의 말을 한 것이 수사관계자로부터의 취재에서 알려졌습니다.

2週間しゅうかん前まえに長崎ながさき県けんから上京じょうきょうし路上ろじょう生活せいかつをしていたということで、逮捕たいほ後ごの調しらべに対にたいして「生いきる意味いみを見みいだせず、警察けいさつに捕つかまって死刑しけいになればいいと考かんがえた」などと供述きょうじゅつしているということです

2주간 전에 나가사키에서 상경해 노숙생활을 해 왔다는 것으로, 체포 후 조사에 대응해 ’살 의미를 찾을 수 없어, 경찰에 잡혀서 사형되면 좋다고 생각했다’ 등으로 진술하고 있다고 합니다.

警視庁けいしちょうは、荒木あらき容疑ようぎ者しゃの事件じけん前まえの行動こうどうや生活せいかつ状況じょうきょうなども含ふくめて詳くわしく調しらべることにしています

경시청은, 아라키 용의자의 사건 전 행동이나 생활 상황 등도 포함해 상세히 조사하고 있습니다.