일본어 뉴스: “債務のわな”中国依存のスリランカ返済条件の緩和求める

“債務さいむのわな”中国ちゅうごく依存いぞんのスリランカ返済へんさい条件じょうけんの緩和かんわ求もとめる

”채무의 함정” 중국 의존 스리랑카 변제조건 완화 요청해

インド洋いんどようの島国しまぐにスリランカのラジャパクサ大統領だいとうりょうは中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうと会談かいだんし、日本にっぽん円えんで少すくなくとも3900億おく円えん余あまりにのぼると言いわれる、中国ちゅうごくに対にたいする債務さいむの支払しはらい期限きげんの延長えんちょうなど返済へんさい条件じょうけんの緩和かんわを検討けんとうするよう求もとめました

인도양 섬나라인 스리랑카의 라자팍살 대통령은 중국 왕이 외상과 회담하여 일본 엔으로 최소 3900억 엔 남짓에 달한다는, 중국에 대한 채무 지불 기한의 연장 등 변제조건의 완화를 검토할 것을 요청했습니다.

中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうは9日にち、訪問ほうもん先さきのスリランカでラジャパクサ大統領だいとうりょうらと会談かいだんしました

중국 왕이 외상은 9일 방문한 스리랑카에서 라자팍살 대통령 일행과 회담을 가졌습니다.

スリランカ政府せいふによりますと、会談かいだんで王おう外相がいしょうは「中国ちゅうごくは親したしい友人ゆうじんとして常つねにスリランカを支援しえんする」と述のべ、ラジャパクサ大統領だいとうりょうは、中国ちゅうごくからの新型しんがたコロナウイルスのワクチンの提供ていきょうや財政ざいせい支援しえんに感謝かんしゃの意いを伝つたえたということです

스리랑카 정부에 따르면, 회담에서 왕 외상이 ”중국은 새로운 벗으로서 언제나 스리랑카를 지원한다”라고 말했으며, 라자팍살 대통령은 중국에게서 신형 코로나 바이러스 백신 제공과 재정 지원에 감사의 뜻을 전했습니다.

また会談かいだんでは、ラジャパクサ大統領だいとうりょうは世界せかい的てきな感染かんせん拡大かくだいの中なかで起おきたスリランカの経済けいざい危機ききを乗り切のりきるため、支払しはらい期限きげんの延長えんちょうなど債務さいむの返済へんさい条件じょうけんの緩和かんわを検討けんとうするよう求もとめました

또한 회담에서 라자팍살 대통령은 세계적인 감염 확대 중에 일어난 스리랑카의 경제 위기를 극복하기 위해 지불 기한의 연장 등 채무 변제조건의 완화를 검토할 것을 요청했습니다.

中国ちゅうごくは巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」のもと、アジアなど各国かっこくでインフラ投資とうしを進すすめていますが、このうちスリランカは中国ちゅうごくに対にたいする債務さいむが少すくなくとも33億おく8800万まんドル、日本にっぽん円えんで3900億おく円えん余あまりにのぼるなど膨ふくらみ続つづけていて、南部なんぶのハンバントタ港こうは返済へんさいが滞とどこおったことを理由りゆうに運営うんえい権けんが99年間ねんかんにわたって中国ちゅうごく側がわに譲渡じょうとされています

중국은 거대 경제권 구상 ’일대일로’를 기반으로 아시아 등 각국에 인프라 투자를 진행하고 있으나, 이 중 스리랑카는 중국에 대한 채무가 최소 33억 8800만 달러, 일본 엔으로 3900억 엔 남짓에 달하는 등 점차 불어나고 있어 남부 한반토타 항은 상환이 멈춘 것을 이유로 운영권이 99년 간 걸쳐 중국 측에 양도되었습니다.