水牛“モー突進” 牛肉店に運ばれる前に… 中国

물소 “음메~ 돌진” 소고기 전문점으로 옮겨지기 전.. 중국

물소 “음메~ 돌진” 소고기 전문점으로 옮겨지기 전.. 중국
中国・江蘇省の飲食店で年末の営業を終え、一息つく男性達

중국 장쑤성의 한 음식점에서 연말 영업을 끝내고, 한숨 돌리는 남성들.

중국 장쑤성의 한 음식점에서 연말 영업을 끝내고, 한숨 돌리는 남성들.
すると、店の中に突っ込んできたのは、水牛です

그러자, 가게 안으로 돌입하는 물소입니다.

그러자, 가게 안으로 돌입하는 물소입니다.
水牛の突進で店主の男性は画面の外へ…

물소의 돌진으로 가게의 주인인 남성은 화면 밖으로..

물소의 돌진으로 가게의 주인인 남성은 화면 밖으로..
目の前で起きた信じられない光景に、一緒にいた男性は思わずこの表情です

눈 앞에서 일어난 믿을 수 없는 광경에, 함께 있던 남성은 엉겁결에 이런 표정을 합니다.

눈 앞에서 일어난 믿을 수 없는 광경에, 함께 있던 남성은 엉겁결에 이런 표정을 합니다.
男性は、動けない店主を引きずり、水牛から引き離します

남성은 움직이지 못하는 가게 주인을 끌고 와, 물소로부터 떼어놓습니다.

남성은 움직이지 못하는 가게 주인을 끌고 와, 물소로부터 떼어놓습니다.
水牛は店内をウロウロと歩き、奥のスペースにも侵入

물소는 가게 안을 우왕좌왕하며 돌아다니고, 아주머니가 있는 공간에도 침입합니다.

물소는 가게 안을 우왕좌왕하며 돌아다니고, 아주머니가 있는 공간에도 침입합니다.
そして、椅子を蹴散らすと、何事もなかったかのように、外へ歩いていきました

그리고는 의자를 처서 무너뜨리더니, 아무 일도 없었다는 듯 밖으로 걸어갔습니다.

그리고는 의자를 처서 무너뜨리더니, 아무 일도 없었다는 듯 밖으로 걸어갔습니다.
水牛は、近くの牛肉店に運ばれる際に逃げ出したといいます

물소는 근처의 소고기 전문점으로 옮겨지는 사이, 도망쳐 나왔다고 전해집니다.

물소는 근처의 소고기 전문점으로 옮겨지는 사이, 도망쳐 나왔다고 전해집니다.
店を荒らした後の行方は分かっていません

가게를 휩쓴 후의 행방은 알려져 있지 않습니다.

가게를 휩쓴 후의 행방은 알려져 있지 않습니다.
店主の男性は、肋骨(ろっこつ)や足の骨を折り入院

점주인 남성이 갈비뼈와 다리뼈 골절로 입원하였고

점주인 남성이 갈비뼈와 다리뼈 골절로 입원하였고
一方、水牛は食べられる直前に、自由の身となりました

한 편, 물소는 먹히기 직전 자유의 몸이 되었습니다.

한 편, 물소는 먹히기 직전 자유의 몸이 되었습니다.