炭化した2000年前の巻物、最初の解読部分に「むかつき」意味する言葉

Một cuộn giấy từ thiện từ 2000 năm trước, có nghĩa là "khó chịu" trong phần được giải mã đầu tiên

Một cuộn giấy từ thiện từ 2000 năm trước, có nghĩa là "khó chịu" trong phần được giải mã đầu tiên
西暦79年のベスビオ火山噴火で焼け焦げ、広げようとすると崩れてしまう状態になった古代の巻物数百巻のうちの1巻について、現在科学者らが内容の解読に挑んでいます

Các nhà khoa học hiện đang cố gắng giải mã nội dung của một trong hàng trăm cuộn giấy cổ xưa bị đốt cháy trong vụ phun trào núi lửa Vesuvius vào năm 79 sau Công nguyên và sụp đổ khi họ cố gắng truyền bá nó.

Các nhà khoa học hiện đang cố gắng giải mã nội dung của một trong hàng trăm cuộn giấy cổ xưa bị đốt cháy trong vụ phun trào núi lửa Vesuvius vào năm 79 sau Công nguyên và sụp đổ khi họ cố gắng truyền bá nó.
英オックスフォード大学のボドリアン図書館に保管されているこの巻物は「ヘルクラネウムの巻物」と呼ばれる文書の一部

Cuộn này, được lưu trữ tại Thư viện Bodrian tại Đại học Oxford, Anh, là một phần của một tài liệu có tên là "The Herculaneum Scroll".

Cuộn này, được lưu trữ tại Thư viện Bodrian tại Đại học Oxford, Anh, là một phần của một tài liệu có tên là "The Herculaneum Scroll".
解読を促進するコンペ「ベスビオ火山チャレンジ」の一環として仮想的に広げられる5巻目の巻物となります

Đây là cuộn thứ năm sẽ hầu như được mở ra như là một phần của Thử thách núi lửa Vesuvius, một cuộc thi thúc đẩy giải mã.

Đây là cuộn thứ năm sẽ hầu như được mở ra như là một phần của Thử thách núi lửa Vesuvius, một cuộc thi thúc đẩy giải mã.
ユリウス・カエサルの義父の自宅から回収されたと考えられているこの文書は、古代のローマとギリシャに関する新たな情報の宝庫とされます

Tài liệu, được cho là đã được phục hồi từ nhà của bố vợ của Julius Caesar, được coi là một kho báu thông tin mới về Rome và Hy Lạp cổ đại.

Tài liệu, được cho là đã được phục hồi từ nhà của bố vợ của Julius Caesar, được coi là một kho báu thông tin mới về Rome và Hy Lạp cổ đại.
人工知能(AI)その他のコンピューター技術を駆使し、「ベスビオ火山チャレンジ」のチームはこのほど、巻物に書かれた文面の画像を生成することに初めて成功しました

Sử dụng AI và các công nghệ máy tính khác, nhóm Vesuvius Volcano Challenge gần đây đã thành công trong việc tạo ra hình ảnh của văn bản được viết trên các cuộn giấy lần đầu tiên.

Sử dụng AI và các công nghệ máy tính khác, nhóm Vesuvius Volcano Challenge gần đây đã thành công trong việc tạo ra hình ảnh của văn bản được viết trên các cuộn giấy lần đầu tiên.
ボドリアン図書館が5日に発表した

Thư viện Bodrian được công bố vào ngày 5

Thư viện Bodrian được công bố vào ngày 5
実際の文字列の解読を既に開始しており、約2000年間誰にも読まれることがなかった巻物の中身が明らかになりつつあります

Chúng tôi đã bắt đầu giải mã các chuỗi thực tế và nội dung của các cuộn không được đọc bởi bất cứ ai trong khoảng 2.000 năm bắt đầu được tiết lộ.

Chúng tôi đã bắt đầu giải mã các chuỗi thực tế và nội dung của các cuộn không được đọc bởi bất cứ ai trong khoảng 2.000 năm bắt đầu được tiết lộ.
最初に解読された数語のうちの一つは、現代語で「むかつき」を意味する古代ギリシャ語でした

Một trong những từ đầu tiên được giải mã là một từ Hy Lạp cổ đại về mặt hiện đại cho "khó chịu".

Một trong những từ đầu tiên được giải mã là một từ Hy Lạp cổ đại về mặt hiện đại cho "khó chịu".
ボドリアン図書館によると、この単語は2~3行の中で2度登場します

Theo thư viện Bodrian, từ này xuất hiện hai lần trong hai hoặc ba dòng.

Theo thư viện Bodrian, từ này xuất hiện hai lần trong hai hoặc ba dòng.