Japanese News: 駅構内でスマホのスピーカーで通話、男性に３万円の罰金　フランス

駅構内えきこうないでスマホのスピーカーで通話つうわ、男性だんせいに３万円まんえんの罰金ばっきん　フランス

I'm going to call on my smartphone speaker at the station, and I'm fined 30,000 yen for a man France

フランスでこのほど、男性だんせいが駅えきで携帯電話けいたいでんわのスピーカーを使つかって通話つうわしたことで、２００ユーロ（約やく３万円まんえん）の罰金ばっきんを科かせられる出来事できごとがありました

In France, a man recently made a call using a speaker from a cell phone at a station, and was fined 200 euros (about 30,000 yen). There was

この男性だんせいは、ＣＮＮ提携局ていけいきょくＢＦＭＴＶの取材しゅざいに対たいし、フランス西部せいぶのナント駅えきで今月こんげつ２日ふつかに電車でんしゃを待まっている間あいだにこの出来事できごとが起おきたと語かたりました

This man was interviewed by CNN affiliated station BFMTV, and while waiting for the train tickets this month at Nantes Station in Seibu, western France. He said that this event had happened some time ago.

男性だんせいによると、携帯電話けいたいでんわのスピーカー機能きのうで姉妹しまいと話はなしていたところ、フランス国鉄こくてつ（ＳＮＣＦ）の職員しょくいんが割わって入はいってきて、スピーカーをオフにしないと１５０ユーロの罰金ばっきんを科かすと言いいました

According to the man, the speaker function of the cell phone Keiidenwa was yesterday, but a French National Railway Kotetsu (SNCF) staff member got in and came in and turned off the speaker. If not, he said he would be fined 150 euros.

男性だんせいは最初さいしょ、冗談じょうだんだと思おもったということです

At first, the man thought he was joking.

しかし、「職員しょくいんは気分きぶんを害がいしたようで、書類しょるいを取とり出だして罰金ばっきんを科かした」