家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米消費者物価べいしょうひしゃぶっか、１月がつ３.０%上昇じょうしょう　昨年さくねん６月以来がついらいの高水準こうすいじゅん
2025-02-13 16:00:04
翻譯
yuchia Liu 11:02 13/02/2025
0 0
添加翻譯
米消費者物価べいしょうひしゃぶっか、１月がつ３.０%上昇じょうしょう　昨年さくねん６月以来がついらいの高水準こうすいじゅん
label.tran_page 美國 1 月消費者物價漲幅達 3.0% 創去年 6 月以來新高

米労働省べいろうどうしょうが１２日発表にちはっぴょうした１月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう（ＣＰＩ）は、前年同月比ぜんねんどうげつひの上昇率じょうしょうりつが３.０%と市場予想しじょうよそうを上回うわまわり、昨年さくねん６月以来がついらいの高水準こうすいじゅんとなった

label.tran_page 美國勞工部 12 日公布，1 月消費者物價指數（CPI）年增率為 3.0%，超過市場預期，創下去年 6 月以來新高。
前月比ぜんげつひでも０.５％上昇じょうしょうと伸のびが加速かそくしており、インフレ再燃さいねんの懸念けねんが高たかまっている
label.tran_page 月增率亦達 0.5%，漲幅明顯加速，引發通膨再度升溫的疑慮。

調査会社ちょうさがいしゃファクトセットがまとめたコンセンサス予想よそうでは、前年同月比ぜんねんどうげつひ２.９％、前月比ぜんげつひ０.３％だった

label.tran_page 據市場研究機構 FactSet 統計，市場預估年增率為 2.9%，月增率為 0.3%。

トランプ大統領だいとうりょうによる関税かんぜいやその他ほかの政策せいさくが物価ぶっかにどのような影響えいきょうを及およぼすか見通みとおせない状況じょうきょうにある中なかで、不透明感ふとうめいかんが一層強いっそうつよまった

label.tran_page 在總統川普的關稅政策及其他政策對物價影響難以預測的情況下，市場不確定性進一步升高。
インフレ抑制よくせいに取とり組くむ米連邦準備制度理事会べいれんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）は今後こんご、インフレの状況じょうきょうを見極みきわめて慎重しんちょうに政策金利せいさくきんりを判断はんだんするとみられる
label.tran_page 致力於抑制通膨的美國聯邦準備理事會（FRB）預計將審慎評估通膨情勢，以決定後續政策利率走向。

変動へんどうの大おおきい食品しょくひんとエネルギーを除のぞくコアＣＰＩは前年同月比ぜんねんどうげつひで３.３%上昇じょうしょうし、前月比ぜんげつひでも０.４%上昇じょうしょうした

label.tran_page 扣除波動較大的食品與能源價格後，核心 CPI 年增率為 3.3%，月增率則為 0.4%。

ＣＰＩは一般的いっぱんてきに購入こうにゅうされる商品しょうひんやサービスの価格変動かかくへんどうを測定そくていするもので、先月せんげつはほとんどのカテゴリーで上昇じょうしょうが見みられた

label.tran_page CPI 用於衡量一般民眾購買商品與服務的價格變動，上月幾乎所有類別都出現上漲。
特とくに鳥とりインフルエンザで価格かかくが高騰こうとうしている卵たまごは昨年さくねん１２月がつから今年ことし１月がつにかけて１５.２%も上昇じょうしょう
label.tran_page 其中，受禽流感影響的雞蛋價格，從去年 12 月到今年 1 月大幅上漲 15.2%
２０１５年以来ねんいらい、最もっとも大おおきな上昇幅じょうしょうはばで、前年同月比ぜんねんどうげつひでは５３%の上昇じょうしょうだった
label.tran_page 創下 2015 年以來最大漲幅，年增率更達 53%。

ＣＰＩ発表はっぴょうを受うけて、利下りさげが遠とおのくとの観測かんそくから米株式市場べいかぶしきしじょうではダウ工業株平均こうぎょうかぶへいきんなどが下落げらくし、１０年物米国債ねんぶつべいこくさいの利回りまわりは上昇じょうしょうした

label.tran_page CPI 數據公布後，由於市場預期降息時程將延後，道瓊工業指數等美股指數下跌，10 年期美國公債殖利率則上揚。

米国べいこくでは２２年ねんにインフレ率りつが４０年ねんぶりの水準すいじゅんに達たっし、その後利上ごりあげなどが功こうを奏そうして鈍化どんかしていた

label.tran_page 美國通膨率在 2022 年曾達到 40 年來最高水準，其後在升息等政策奏效下逐漸趨緩。

トランプ氏しはＣＰＩ発表前はっぴょうまえに「金利きんりは引ひき下さげられるべき」と自身じしんのＳＮＳに投稿とうこうした

label.tran_page 川普在 CPI 數據公布前在個人社群媒體上發文表示「應該降息」。
ＦＲＢのパウエル議長ぎちょうは「利下りさげを急いそぐ必要ひつようはない」との姿勢しせいを示しめしている
label.tran_page FRB 主席鮑爾則表明「無須急於降息」的立場。

エコノミストらはおおむね、トランプ氏しの関税政策かんぜいせいさくでインフレが再燃さいねんし、米経済べいけいざいの成長せいちょうは鈍化どんかするとみている

label.tran_page 經濟學家普遍認為，川普的關稅政策可能導致通膨再度升溫，並使美國經濟成長放緩。