北極の空で起きた変化と12月の寒波の可能性

북극 하늘에서 발생한 변화와 12월 한파 가능성

북극 하늘에서 발생한 변화와 12월 한파 가능성
最近、北極の上の空(成層圏)で大きな変化がありました

최근, 북극 위의 하늘(성층권)에서 큰 변화가 있었습니다.

최근, 북극 위의 하늘(성층권)에서 큰 변화가 있었습니다.
この変化は「極渦(きょくうず)」という、北極の冷たい空気を閉じこめる風の流れが弱くなることです

이 변화는 극 소용돌이라 하는, 북극의 차가운 공기를 가둬두는 바람의 흐름이 약해지는 것입니다.

이 변화는 극 소용돌이라 하는, 북극의 차가운 공기를 가둬두는 바람의 흐름이 약해지는 것입니다.
極渦が弱くなると、冷たい空気がアメリカやヨーロッパ、アジアの方まで南に流れてきます

극 소용돌이가 약해지면, 차가운 공기가 미국이나 유럽, 아시아 쪽까지 남으로 흘러 옵니다.

극 소용돌이가 약해지면, 차가운 공기가 미국이나 유럽, 아시아 쪽까지 남으로 흘러 옵니다.
今、成層圏の気温が急に上がっていて、これを「成層圏突然昇温(SSW)」といいます

지금, 성층권의 기온이 갑자기 올라가고 있고, 이걸 성층권 급상승 이라고 합니다.

지금, 성층권의 기온이 갑자기 올라가고 있고, 이걸 성층권 급상승 이라고 합니다.
この現象が起きると、極渦がさらに弱くなり、寒い空気が広い地域に広がることがあります

이 현상이 발생하면, 극 소용돌이가 더 약해지고, 추운 공기가 넓은 지역에 넓어지는 것입니다.

이 현상이 발생하면, 극 소용돌이가 더 약해지고, 추운 공기가 넓은 지역에 넓어지는 것입니다.
アメリカでは、今月は暑い日が多かったですが、これから急に寒くなるかもしれません

미국에선 이번 달은 더운 날이 많았습니다만, 이제부터 갑자기 추워질 지도 모릅니다.

미국에선 이번 달은 더운 날이 많았습니다만, 이제부터 갑자기 추워질 지도 모릅니다.
専門家によると、今回のような大きな変化はとても珍しいです

전문가에 따르면, 이번 같은 큰 변화는 정말 드물다고 합니다.

전문가에 따르면, 이번 같은 큰 변화는 정말 드물다고 합니다.
特に11月にこのようなことが起きるのは、あまりありません

특히 11월에 이런 것이 발생하는 것은, 그다지 없다고 합니다.

특히 11월에 이런 것이 발생하는 것은, 그다지 없다고 합니다.
まだ大きな寒波が来るかどうかは分かりませんが、12月はいつもより寒くなったり、雪が多くなったりする可能性があります

아직 큰 한파가 올지 안 올지는 모릅니다만, 12월은 여느 때보다 추워지거나, 눈이 많아질 가능성이 있습니다.

아직 큰 한파가 올지 안 올지는 모릅니다만, 12월은 여느 때보다 추워지거나, 눈이 많아질 가능성이 있습니다.
また、極渦の変化を正確に知ることで、天気予報がもっと当たるようになると言われています
しかし、成層圏の観測に使う人工衛星が古くなってきていて、データが少なくなっていることも問題です
これからも、極渦の動きに注意が必要です