Báo tiếng Nhật: トランプ大統領高濃度ウラン製造能力あればイラン再攻撃検討

トランプ大統領だいとうりょう高こう濃度のうどウラン製造せいぞう能力のうりょくあればイラン再さい攻撃こうげき検討けんとう

Tổng thống Trump xem xét tấn công Iran trở lại nếu tiếp tục làm giàu Uranium

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、イランが濃度のうどの高たかいウランを製造せいぞうする能力のうりょくを依然いぜんとして持もっていると判断はんだんした場合ばあいは、さらなる攻撃こうげきを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

Tổng thống Trump của Hoa Kỳ bày tỏ rằng sẽ xem xét thực hiện các cuộc tấn công trong thời gian tới nếu nhận thấy Iran vẫn tiếp tục làm giàu Uranium

イランに対にたいして核かく開発かいはつを放棄ほうきするよう迫せまる思惑おもわくがあるものとみられます

Dường như ông có ý đồ ép buộc Iran phải từ bỏ việc phát triển hạt nhân

中東ちゅうとう地域ちいきでは、アメリカ軍ぐんがイランの核かく施設しせつ3か所かしょに対にたいする攻撃こうげきに踏み切ふみきり、これに対にたいしてイランが報復ほうふく攻撃こうげきに出でるなど、軍事ぐんじ的てきな緊張きんちょうが高たかまりました

Tại khu vực Trung Đông, quân đội Mỹ đã tiến hành tấn công vào 3 cơ sở hạt nhân vào Iran, để đáp trả phía Iran đã tung ra các cuộc tấn công trả đũa, khiến căng thẳng quân sự tăng cao

トランプ大統領だいとうりょうは27日にち、記者きしゃから「イランが、あなたが懸念けねんする水準すいじゅんにまでウラン濃縮のうしゅくを行おこなうことができると情報じょうほう機関きかんが結論けつろんづけた場合ばあい、再ふたたび攻撃こうげきすることを検討けんとうするのか」と問とわれると、「疑問ぎもんの余地よちはない

Vào ngày 27 khi ông Trump được một phóng viên hỏi rằng: "Trong trường hợp các báo cáo kết luận việc Iran đã thực hiện việc làm giàu uranium tới mức đang lo ngại, liệu ông có xem xét thực hiện cuộc tấn công lần 2 không ?", ông trả lời: "Không còn nghi ngờ gì nữa"

それは間違まちがいない」と述のべ、イランが濃度のうどの高たかいウランを製造せいぞうする能力のうりょくを依然いぜんとして持もっていると判断はんだんした場合ばあいは、さらなる攻撃こうげきを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

chắc chắn sẽ thực hiện", cho thấy ông vẫn bày tỏ tiếp tục xem xét các cuộc tấn công nếu Iran tiếp tục làm giàu uranium

一方いっぽう、アメリカはイランとの協議きょうぎを行おこなうべく、調整ちょうせいを続つづけているとしていますが、トランプ大統領だいとうりょうは「イランが会あいたがっている」と述のべ、具体ぐたい的てきな協議きょうぎの時期じきには言及げんきゅうしませんでした

Mặt khác, Hoa Kỳ vẫn phối hợp với Iran để tổ chức đàm phán và tiếp tục điều chỉnh, nhưng tổng thống Trump nói: "Iran đang rất muốn gặp" mà không đề cập cụ thể thời gian của cuộc đàm

トランプ大統領だいとうりょうとしては、さらなる軍事ぐんじ行動こうどうに踏み切ふみきる可能かのう性せいを示しめすことでイランに対にたいし、核かく開発かいはつを放棄ほうきするよう迫せまる思惑おもわくがあるものとみられます

Có thể thấy, bằng cách bày tỏ đe dọa tiếp tục các cuộc tấn công nhắm vào Iran, tổng thống Trump ép họ phải từ bỏ chương trình hạt nhân

トランプ大統領だいとうりょうハメネイ師しを非難ひなん “国際こくさい秩序ちつじょの流ながれに戻もどれ”

イランの最高さいこう指導しどう者しゃハメネイ師しは26日にち、イスラエルとの停戦ていせん合意ごういのあと、国営こくえいテレビで演説えんぜつし、イスラエルとアメリカに勝利しょうりしたと強調きょうちょうしました

Tôngt thống Trump chỉ trính Lãnh tụ Khamenei: "Hãy trở lại với trật tự thế giới". Vào ngày 26, Lãnh tụ tối cao Iran Khamenei đã phát biểu trên đài truyền hình quốc gia rằng đã đạt được thỏa thuận đình chiến với Israel, nhấn mạnh đã chiến thắng trước Israel và Hoa Kỳ

これについてアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは27日にち、SNSに投稿とうこうし「彼かれは自分じぶんの発言はつげんがうそだと知しりながら、なぜ愚おろかにも勝利しょうりしたなどと言いうのか」と非難ひなんしました

Đối mặt với việc này, tổng thống Hoa Kỳ Trump chỉ trích trên mạng xã hội với bài đăng: "Ông ta biết rõ phát ngôn của mình là một lời nói dối, nhưng vẫn ngu ngốc khẳng định đã chiến thắng?"

その上うえで、ハメネイ師しがいる場所ばしょを特定とくていしていたものの、イスラエルやアメリカの軍ぐんに攻撃こうげきを認みとめず、「私わたしが彼かれを救すくった」と主張しゅちょうしました

Hơn nữa, ông tuyên bố dù đã biết vị trí nơi ở của ông Khamenei nhưng ông không cho phép quân đội Israel và Hoa Kỳ tấn công, khẳng định "Tôi đã cứu ông ấy"

また、イランへの制裁せいさいを解除かいじょする可能かのう性せいを検討けんとうしていたと明あきらかにしたうえで「怒いかりや憎にくしみのある発言はつげんを受うけて、制裁せいさい緩和かんわに向むけたすべての作業さぎょうをすみやかにやめた」としています

Ông cũng cho biết đã từng cân nhắc khả năng gỡ bỏ các lệnh trừng phạt vào Iran nhưng cho biết: "Sau khi nghe được những phát ngôn đầy tính thù hằn và giận dữ trên, ông đã lập tức dừng mọi nỗ lực nhằm nới lỏng trừng phạt"

一方いっぽうで「イランは国際こくさい秩序ちつじょの流ながれに戻もどらなければならない

Mặt khác, "Iran phải trở lại với trật tự thế giới

さもなければ、事態じたいは悪化あっかするだけだ

nếu không tình hình chỉ trở nên xấu

イランの指導しどう者しゃたちには強硬きょうこうな対応たいおうよりも温和おんわな対応たいおうの方ほうが多おおくのものが得えられることに気付きづいてほしい」と強調きょうちょうしました

Tôi mong các lãnh đạo Iran nhận ra rằng thái độ ôn hòa sẽ đạt được nhiều thứ hơn so với thái độ cứng rắn", ông nhấn mạnh

トランプ大統領だいとうりょうは、外交がいこう交渉こうしょうなどを通をつうじて、今後こんご、イランに核かく開発かいはつを放棄ほうきするよう迫せまっていくものとみられ、制裁せいさいを解除かいじょする可能かのう性せいもちらつかせながらイランに歩み寄あゆみよりを求もとめた形かたちです

Tổng thống Hoa Kỳ Trump dự kiến thông qua các cuộc đàm phán quốc tế tiếp tục ép buộc Iran phải từ bỏ chương trình hạt nhân, đồng thời để ngỏ khả năng dỡ bỏ các lệnh trừng phát như một phương án mềm mỏng nhằm lôi kéo Iran