日本新聞: 法律事務所刺殺 “他人に危害おそれ” 容疑者家族ら警察に相談

法律ほうりつ事務所じむしょ刺殺しさつ “他人たにんに危害きがいおそれ” 容疑ようぎ者しゃ家族かぞくら警察けいさつに相談そうだん

在律师事务所刺伤“对他人的伤害”咨询嫌疑人和其他警察

7月つき1日にち、東京とうきょう池袋いけぶくろの法律ほうりつ事務所じむしょで従業じゅうぎょう員いんの男性だんせいがナイフで刺さされて死亡しぼうした事件じけんで、逮捕たいほされた同僚どうりょうの容疑ようぎ者しゃについて1か月かげつほど前まえ、容疑ようぎ者しゃの家族かぞくや知人ちじんから「他人たにんに危害きがいを加くわえるおそれがある」という相談そうだんが警察けいさつ署しょに寄よせられていたことが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

对调查人员的一次采访透露，大约一个月前，嫌疑人的家人和熟人被要求“向他人造成害怕的家人和熟人的危害，如果一个人的雇员在大约一个月前在伊基布库罗的一家律师事务所用刀刺他。

警視庁けいしちょうが事件じけんに至いたるいきさつを調しらべています

大都会警察局正在调查导致事件的情况

1日にち正午しょうご前まえ、東京とうきょう豊島としま区く東池袋ひがしいけぶくろの高層こうそうビル「サンシャイン60」にある法律ほうりつ事務所じむしょで、従業じゅうぎょう員いんの芳野よしの大樹だいきさん（36）が首くびをナイフで複数ふくすう回かい刺さされて死亡しぼうし、警視庁けいしちょうは事件じけん直後ちょくごに近ちかくの交番こうばんに出頭しゅっとうした同僚どうりょうの従業じゅうぎょう員いん、渡邊わたなべ玲れい人じん容疑ようぎ者しゃ（50）を殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで逮捕たいほしました

在高层建筑“阳光60”的律师事务所，在东京的田岛高库岛，雇员Yoshino Daiki（36岁）用刀多次刺伤了多次，大都会警察局在脖子上多次刺伤了脖子，并逮捕了沃特纳贝·雷托（Watanabe Reito）（50岁），曾在谋杀案中被逮捕了一名谋杀案的人。

調しらべに対にたいし、「以前いぜんから恨うらみを持もっていて、我慢がまんの限界げんかいがきて刺さした」などと供述きょうじゅつしていることが分わかっていますが、1か月かげつほど前まえの6月つき上旬じょうじゅん、渡邊わたなべ容疑ようぎ者しゃについて、家族かぞくや知人ちじんから「他人たにんに危害きがいを加くわえるおそれがある」という内容ないようの相談そうだんが、都内とないの警察けいさつ署しょに寄よせられていたことが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

在调查中，众所周知，他有一段时间的怨恨，他已经达到了耐心的极限并刺伤了他，但对调查人员的访谈透露，沃特那比的家人和熟人咨询了大约一个月前，大约在6月初，大约一个月早些时候，大约在6月初，他在6月初，在他的家人中告诉他，他可能会受到其他伤害，他可能会遭受其他伤害。

「他人たにん」が誰だれを指さすのかなど、個人こじんを特定とくていした相談そうだんではなかったとしています

这不是单独确定的咨询，例如“其他”是指谁。

この相談そうだんを受うけた当日とうじつに、警察官けいさつかんが両親りょうしんとともに容疑ようぎ者しゃの自宅じたくを訪おとずれましたが、不在ふざいで面会めんかいできず、室内しつないに危険きけん物ぶつがないことを確認かくにんしたうえで、両親りょうしんに対にたいし、容疑ようぎ者しゃと話はなして後日ごじつ、警察けいさつに連絡れんらくするよう求もとめたということです

在咨询当天，一名警察与父母一起访问了嫌疑人的家，但他不在，无法见面，在确认里面没有危险物品之后，他要求父母与嫌疑人交谈并以后与警察联系。