中国を
訪問している
北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記は、ロシアのプーチン
大統領と
会談し、ロシアがウクライナ
侵攻を
続ける
中、ロシア
西部での
戦闘に
北朝鮮の
兵士たちが
参加したことを
踏まえ、
今後もロシアへの
支援を
継続する
考えを
示しました。
正在访问中国的朝鲜总书记金正恩与俄罗斯总统普京举行了会谈。在俄罗斯继续入侵乌克兰的背景下,鉴于朝鲜士兵已经参与了俄罗斯西部的战斗,金正恩表示今后也将继续支持俄罗斯。
ロシアのプーチン大統領と北朝鮮のキム・ジョンウン総書記は3日、中国が日本との戦争に勝利した80年の記念日だとして首都・北京で行った軍事パレードにそろって参加したあと、首脳会談を行いました。
俄罗斯总统普京和朝鲜国务委员长金正恩于3日共同出席了在中国首都北京举行的军事阅兵式,以纪念中国战胜日本80周年。随后,两位领导人举行了首脑会谈。
プーチン大統領「特別な信頼と友情」
会談の冒頭、プーチン大統領は「両国の関係は特別な信頼と友情に満ちた同盟的なものになってきている」と述べ、去年6月に両国が署名した有事の際に互いに軍事支援を行うことを明記した包括的戦略パートナーシップ条約により関係強化が進んだと指摘しました。
普京总统:“特别的信任与友谊” 会谈伊始,普京总统表示:“两国关系已经发展成为充满特别信任与友谊的同盟关系。”他指出,去年6月两国签署的全面战略伙伴关系条约,明确规定在紧急情况下相互进行军事支援,这一条约推动了两国关系的进一步加强。
その上で、ロシア西部クルスク州で北朝鮮の兵士たちがウクライナ軍との戦闘に参加したことを踏まえ「あなたの国の兵士たちが勇敢かつ英雄的に戦ったことを強調したい。
在此基础上,鉴于朝鲜士兵在俄罗斯西部库尔斯克州参与了与乌克兰军队的战斗,“我想强调你们国家的士兵英勇而英雄地战斗了”。
あなたの
国の
軍隊と
兵士の
家族が
被った
犠牲を
決して
忘れない」と
述べました。
“我们决不会忘记你们国家军队和士兵家属所作出的牺牲。”
キム総書記「すべてを尽くし助ける」
これに対しキム総書記は「私が、あなたとロシアの人々のためにできることがあれば、義務としてすべてを尽くし、助ける用意がある」と述べ、ロシアへの支援を継続する考えを示しました。
金总书记表示“将竭尽全力提供帮助”。对此,金总书记表示:“如果我能为你和俄罗斯人民做些什么,我将把这视为义务,竭尽全力提供帮助。”他表达了继续支持俄罗斯的意愿。