家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
小田急線車内おだきゅうせんしゃないで１０人刺にんさされ負傷ふしょう、容疑者ようぎしゃはコンビニで名乗なのり出でる
2021-08-08 07:10:02Z
翻譯
小森花見 04:08 09/08/2021
2 0
添加翻譯
小田急線車内おだきゅうせんしゃないで１０人刺にんさされ負傷ふしょう、容疑者ようぎしゃはコンビニで名乗なのり出でる
label.tran_page 小田急線車內10人被刺傷，嫌疑犯在超商自曝身份。

東京とうきょう・世田谷区せたがやくを走行中そうこうちゅうの小田急線おだきゅうせんの車内しゃないで６日夜むいかよる、男おとこが刃物はものを振ふり回まわし、東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうによると、１０人にんが刺さされて負傷ふしょうしました

label.tran_page 在6日東京•世田谷區夜裡行駛中的小田急線車內有男子揮舞刀刃，根據日本消防廳描述，有10人被刺傷。

午後ごご８時じ３８分ぷんごろ、通報つうほうを受うけた東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうが出動しゅつどうし、現場げんばで出血しゅっけつした被害者ひがいしゃを発見はっけんしました

label.tran_page 晚間8點38分左右，東京消防廳接到通報後出動，在現場發現不少出血的被害者。
被害者ひがいしゃは全員意識ぜんいんいしきがあり、１人ひとりは自力じりきで帰宅きたくしたということです
label.tran_page 被害者全員意識清楚，其中一人靠著自身之力返回家中。
死者ししゃは報告ほうこくされていません
label.tran_page 通報裡並沒有出現死者。

ＮＨＫによると、容疑者ようぎしゃは付近ふきんのコンビニまで歩あるいていき、店員てんいんに「いまニュースに出でている事件じけんの犯人はんにんです

label.tran_page 根據NHK的描述，嫌疑犯還步行到超商，對店員宣稱「我就是現在新聞報導事件中的犯人。
逃にげるのに疲つかれました」と名乗なのり出でたということです
label.tran_page 逃亡的途中有些累了」自曝身份。

ＮＨＫは、容疑者ようぎしゃは３０代だいとみられると報道ほうどうしました

label.tran_page NHK的報導說嫌疑犯看起來約30幾歲。
店員てんいんは容疑者ようぎしゃの体からだの一部いちぶに血痕けっこんが付着ふちゃくしていたと証言しょうげんしたということです
label.tran_page 店員的證詞裡也有說到嫌疑犯身體的一部分有沾染到血跡。