Báo tiếng Nhật: 520人が亡くなった飛行機の事故から36年　静かに祈る

520人にんが亡なくなった飛行機ひこうきの事故じこから36年ねん　静しずかに祈いのる

36 năm sau vụ tai nạn máy bay khiến 520 người thiệt mạng, hãy lặng lẽ cầu nguyện.

1985年ねん8月がつ12日にち、東京とうきょうから大阪おおさかに向むかっていた日本航空にほんこうくうのジャンボ機きが群馬県ぐんまけん上野村うえのむらの山やまの中なかに落おちました

Vào ngày 12 tháng 8 năm 1985, một máy bay phản lực jumbo của Japan Airlines bay từ Tokyo đến Osaka đã rơi xuống vùng núi của làng Ueno, tỉnh Gunma.

お盆ぼんでふるさとに帰かえる人ひとなどが乗のっていて、日本にっぽんで起おこった飛行機ひこうきの事故じこでいちばん多おおい520人にんが亡なくなりました

Có những người trở về quê hương của họ ở Obon, và 520 người, nhiều nhất, đã chết trong một vụ tai nạn máy bay ở Nhật Bản.

事故じこから36年ねんの12日にち、亡なくなった人ひとの家族かぞくなどが飛行機ひこうきが落おちた山やまに登のぼりました

Vào ngày 12, 36 năm sau khi vụ tai nạn xảy ra, gia đình của những người quá cố đã leo lên ngọn núi nơi máy bay rơi.

新あたらしいコロナウイルスの心配しんぱいや年としを取とったことが理由りゆうで、午後ごご4時じまでに山やまに登のぼった人ひとはいつもの年としより少すくない143人にんでした

Đến 4 giờ chiều, 143 người đã leo núi ít hơn bình thường vì lo ngại về loại coronavirus mới và quá trình lão hóa.

山やまの下したにある「慰霊いれいの園その」では、亡なくなった人ひとのために祈いのる式しきがありました

Tại ”Vườn người” dưới núi, có tổ chức lễ cầu siêu cho người đã khuất.

ウイルスのため、今年ことしも上野村うえのむらや日本航空にほんこうくうの人ひとなど約やく20人にんだけが式しきに出でました

Do virus, chỉ có khoảng 20 người, bao gồm cả những người từ Làng Ueno và Hãng hàng không Nhật Bản, tham dự buổi lễ năm nay.

式しきでは、亡なくなった人ひとの数かずと同おなじ520本ぽんのろうそくに火ひをつけました

Tại buổi lễ, chúng tôi thắp 520 ngọn nến, bằng số lượng người đã mất.

事故じこが起おこった午後ごご6時じ56分ぷん、悲かなしい事故じこがまた起おこらないように静しずかに祈いのりました

Lúc 6 giờ 56 phút tối khi vụ tai nạn xảy ra, tôi thầm cầu nguyện rằng một vụ tai nạn đáng buồn sẽ không xảy ra nữa.

520人にんが亡なくなった飛行機ひこうきの事故じこから36年ねん　静しずかに祈いのる

36 năm sau vụ tai nạn máy bay làm 520 người chết, lặng lẽ cầu nguyện

1985年ねん8月がつ12日にち、東京とうきょうから大阪おおさかに向むかっていた日本航空にほんこうくうのジャンボ機きが群馬県ぐんまけん上野村うえのむらの山やまの中なかに落おちました

Ngày 12 tháng 8 năm 1985 máy bay của hàng không nhật bản bay từ tokyo tới ossaka đã rơi trên vùng núi của làng uenomura thuộc tỉnh gunma

お盆ぼんでふるさとに帰かえる人ひとなどが乗のっていて、日本にっぽんで起おこった飛行機ひこうきの事故じこでいちばん多おおい520人にんが亡なくなりました

Những người như người về quê trong dịp lễ obon vụ rơi máy bay tại nhật làm chết nhiều người nhất 520 người

事故じこから36年ねんの12日にち、亡なくなった人ひとの家族かぞくなどが飛行機ひこうきが落おちた山やまに登のぼりました

Sau vụ tai nạn 36 năm gia đình của nạn nhân đã lên núi nơi máy bay đã rơi

新あたらしいコロナウイルスの心配しんぱいや年としを取とったことが理由りゆうで、午後ごご4時じまでに山やまに登のぼった人ひとはいつもの年としより少すくない143人にんでした

Lý do lo lắng vì corona và qua nhiều năm trước 4 giờ chiều người leo núi ít hơi mọi năm là 143 người

山やまの下したにある「慰霊いれいの園その」では、亡なくなった人ひとのために祈いのる式しきがありました

Có Công viên tưởng niệm ở dưới chân núi lễ tưởng niệm đã diễn ra vì những người đã mất

ウイルスのため、今年ことしも上野村うえのむらや日本航空にほんこうくうの人ひとなど約やく20人にんだけが式しきに出でました

Vì viruts năm nay ở làng uenomura và cảng hàng không chỉ khoảng 20 người tổ chức buổi lễ

式しきでは、亡なくなった人ひとの数かずと同おなじ520本ぽんのろうそくに火ひをつけました

Tại buổi lễ ứng với số người chưets có 520 cây nến đã được đốt

事故じこが起おこった午後ごご6時じ56分ぷん、悲かなしい事故じこがまた起おこらないように静しずかに祈いのりました

Tai nạn sẩy ra núc 6:56 chiều lặng lẽ cầu nguyện cho tai nạn đau thương như vậy không sẩy ra nữa