Báo tiếng Nhật: 小田急線切りつけ事件 36歳の容疑者殺人未遂容疑で再逮捕へ

Trở lại

小田おだ急きゅう線切せんぎりつけ事件じけん 36歳さいの容疑ようぎ者しゃ殺人さつじん未遂みすい容疑ようぎで再さい逮捕たいほへ

8/27/2021 12:01:06 AM +09:00

Bản dịch

Minh%20V%C5%A9_JP%20%E6%B8%8B%E8%B0%B7%E5%A4%96%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%B0%82%E9%96 07:08 27/08/2021

0 0

Thêm bản dịch

小田おだ急きゅう線切せんぎりつけ事件じけん 36歳さいの容疑ようぎ者しゃ殺人さつじん未遂みすい容疑ようぎで再さい逮捕たいほへ

Cảnh sát đã tiến hành tái bắt giữ nghi phạm 36 tuổi có liên quan đến vụ án giết người bất thành trên tuyến tàu điện Odakyu

東京とうきょう世田谷せたがや区くを走行そうこう中ちゅうの小田急おだきゅう線せんの車内しゃないで乗客じょうきゃくが切きりつけられ男女だんじょ10人にんがけがをした事件じけんで、警視庁けいしちょうは、女子じょし大学生だいがくせいに切きりつけたとして逮捕たいほした36歳さいの容疑ようぎ者しゃを、別べつの乗客じょうきゃくに対にたいする殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで、27日にち再さい逮捕たいほする方針ほうしんです

Liên quan đến vụ án sử dụng hung khí chém làm bị thương 10 hành khách bao gồm cả nam và nữ trong tàu điện đang chạy tại thị trấn Setagaya thành phố Tokyo, cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm 36 tuổi với tội danh gây thương tích cho một nữ sinh đại học, ngoài ra vào ngày 27 tiếp tục tái bắt giữ với tội danh giết người bất thành đối với một hành khách khác

調しらべに対にたいして「幸しあわせそうな人ひとを見みると殺ころしたいと思おもうようになった」などと供述きょうじゅつしているということです

Theo hung thủ khai nhận:Cứ mỗi lần nhìn thấy những người có vẻ đang sống hạnh phúc thì lại nảy sinh ý nghĩ muốn giết họ (Cạn lời...)

今月こんげつ6日にち、東京とうきょう世田谷せたがや区くを走行そうこうしていた小田急おだきゅう線せんの車内しゃないで乗客じょうきゃく10人にんが刃物はもので切きりつけられるなどして重軽傷じゅうけいしょうを負おい、警視庁けいしちょうは20代だいの女子じょし大学生だいがくせいに切きりつけた殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで川崎かわさき市し多摩たま区くの無職むしょく、對馬つしま悠ゆう介かい容疑ようぎ者しゃ（36）を逮捕たいほしました

Vào ngày mùng 6 vừa qua cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm Yusuke Sakuma (36 tuổi), không nghề nghiệp, đang sinh sống tại thị trấn Tama thành phố Kawasaki với nghi ngờ giết người bất thành đối với một nữ sinh đại học trong độ tuổi khoảng từ 20~ và sử dụng dao cố tình gây thương tích nặng và nhẹ cho 10 hành khách khác trong tàu tuyến Odakyu khi đang chạy về thì trấn Setagaya thành phố Tokyo

防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうなどから、對馬つしま容疑ようぎ者しゃは移動いどうしながら次々つぎつぎに切きりつけていたことが分わかり、警視庁けいしちょうは27日にち、別べつの50代だいの女性じょせいを刺さした殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで再さい逮捕たいほする方針ほうしんです

Qua camera giám sát, hung thủ đã sử dụng dao vừa di chuyển vừa chém liên tiếp, hôm nay, ngày 27 thì cảnh sát tiếp tục tái bắt giữ đối tượng với nghi ngờ giết người bất thành đối với một phụ nữ khác trong khoảng độ tuổi từ 50~

電車でんしゃに乗のる直前ちょくぜんに料理りょうり用ようの油あぶらと大型おおがたのライターを購入こうにゅうしていて、車内しゃないで火ひを付つけようとしていたということで、警視庁けいしちょうが当時とうじのいきさつをさらに調しらべています

Ngoài ra, trước khi lên lên tàu, nghi phạm đã mua dầu ăn và bật lửa cỡ lớn, cảnh sát cũng đang điều tra làm rõ với nghi ngờ rằng nghi phạm có ý định đốt lửa trong khoang tàu.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、これまでの調しらべに対にたいして「以前いぜんのバイト先さきで女性じょせいに指示しじされて見下みくだされている気きがした

Theo điều tra cho đến hiện tại và các nhân chứng liên quan, nghi phạm đã nói rằng:Trước đây, có cảm giác từng bị sai bảo và bị khinh thường bởi nữ giới ở nơi làm việc bán thời gian

幸しあわせそうな人ひとを見みると殺ころしたいと思おもうようになった」などと供述きょうじゅつしているということです

cho nên mỗi lần nhìn thấy những người sống hạnh phúc thì lại nảy sinh ý nghĩ muốn giết người

また「逃げ惑にげまどう人々ひとびとの姿すがたを見みて満足まんぞくしたが、1人にんも殺ころせなくて残念ざんねんだ」などと話はなしているということです

Hơn nữa, nghi phạm còn nói rằng: Cảm thấy thật phấn khích khi nhìn thấy cảnh tất cả mọi người chạy tán loạn, và thật tiếc khi chưa thể giết chết được 1 người nào (Cạn lời lần 2)

對馬つしま容疑ようぎ者しゃとは

對馬つしま容疑ようぎ者しゃは2004年ねんに都内とないの高校こうこうを卒業そつぎょうし、私立しりつ大学だいがくの理工学部りこうがくぶに入学にゅうがくしました

Thông tin cá nhân của nghi phạm Yusuke Sakuma. Yusuke Sakuma tốt nghiệp trường cấp 3 trong thành phố vào năm 2004, sau đó theo học tại trường đại học tư ngành Khoa học và công nghệ

高校こうこう時代じだいの同級生どうきゅうせいによりますと、当時とうじは成績せいせきがよく、男女だんじょ問とわず誰だれとでも親したしくなれるタイプだったということです

大学だいがくに入学にゅうがくした後のち、当時とうじの仲間なかまで集あつまった際さいには「駅前えきまえで女性じょせいをナンパしている

そのうち何なん人にんかとは関係かんけいを持もった」などと話はなしていたということです

この同級生どうきゅうせいは取材しゅざいに対にたいし「高校こうこう時代じだいは至いたって普通ふつうの生徒せいとだったので、事件じけんのことを知しって驚おどろいている」と話はなしていました

その後そのご、對馬つしま容疑ようぎ者しゃは大学だいがくに5年間ねんかん通とおったのち2009年ねんに中退ちゅうたいし、派遣はけん社員しゃいんやアルバイトなどの非ひ正規せいき雇用こようで働はたらくようになります

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、経験けいけんした職場しょくばはコンビニエンスストアやスーパー、宿泊しゅくはく施設しせつ、それに食品しょくひん工場こうじょうなどあわせて20余あまりに上のぼるということです

仕事しごとを転々てんてんとした理由りゆうについては多おおくが「嫌いやになった」など自己じこ都合つごうによるものだということですが、ことし2月つきには契約けいやくを更新こうしんされない「雇やとい止とめ」にあったとみられています

その後そのごは仕事しごとに就つかず、生活せいかつ保護ほごを受うけながら川崎かわさき市し多摩たま区くのアパートで1人にんで暮くらしていました

一方いっぽう、警視庁けいしちょうの調しらべに対にたいし「金きんを使つかうのがもったいないので万引まんびきを繰り返くりかえして生活せいかつしていた」と供述きょうじゅつしているということで、事件じけんの当日とうじつも都内とないの書店しょてんや食料しょくりょう品ひん店てんなどで少すくなくとも4件けんの万引まんびきをしていた疑うたがいがあるということです

このうち、食料しょくりょう品ひん店てんでベーコンなどを万引まんびきしたところを女性じょせい店員てんいんに見みつかり、警察けいさつ署しょで事情じじょうを聴きかれていますが、これまでの調しらべに対にたいし、女性じょせい店員てんいんに注意ちゅういされたことが事件じけんの引き金ひきがねになったという趣旨しゅしの供述きょうじゅつもしているということです

警視庁けいしちょうはこれまでの生活せいかつ状況じょうきょうなども含ふくめ、事件じけんの詳くわしいいきさつを調しらべています

乗客じょうきゃく「自分じぶんに危害きがい及およぶかも」

当時とうじ、大だいけがをした女子じょし大学生だいがくせいと同おなじ車両しゃりょうに乗のっていた40代だいの女性じょせいがNHKの取材しゅざいに応おうじ、「今後こんご、自分じぶんにも危害きがいが及およぶかもしれないと思おもうと怖こわい」と今いまも不安ふあんを抱かかえながら生活せいかつしている現状げんじょうを語かたりました

この女性じょせいは当時とうじ、新宿しんじゅく行いきの快速かいそく急行きゅうこうの先頭せんとうから4両りょう目めの車両しゃりょうに乗のっていましたが、警視庁けいしちょうによりますと、この車両しゃりょうで4人にんの乗客じょうきゃくが切きりつけられ、このうち20歳さいの女子じょし大学生だいがくせいが背中せなかなど7か所かしょを刺さされる大だいけがをしました

事件じけんの直前ちょくぜん、女性じょせいは片耳かたみみにイヤホンをして音楽おんがくを聴きいていましたが、突然とつぜん、乗客じょうきゃくの悲鳴ひめいや「逃にげろ」という声こえが聞きこえたほか、服ふくに血ちがついた人ひとの姿すがたが見みえたため、あわてて先頭せんとう車両しゃりょうの方向ほうこうへ逃にげたといいます

この時ときの状況じょうきょうについて、女性じょせいは「どれくらいのことが起おきているのかは分わかりませんでしたが、仕事しごと帰がえりに死しにたくないという思おもいだけで必死ひっしに逃にげました

車両しゃりょうの連結れんけつ部分ぶぶんに乗客じょうきゃくが詰つまっていましたが、そこに突っ込つっこんでいくしかありませんでした」と話はなしています

しかし、先頭せんとうから3両りょう目めの車両しゃりょうに移うつった際さいに転倒てんとうした上うえ、2両りょう目めとの連結れんけつ部分ぶぶんにあるドアが閉しまり、動揺どうようして自分じぶんでは開あけられない状態じょうたいになったということです

女性じょせいは声こえを振り絞ふりしぼってほかの乗客じょうきゃくに助たすけを求もとめ、気きがつくと列車れっしゃから線路せんろに降おりる人ひとたちの姿すがたが見みえたため、みずからもはだしで線路せんろに降ふり、無我夢中むがむちゅうで駅えきまで逃にげたということです

女性じょせいは転倒てんとうした際さいに頭あたまなどを打うつけがをして病院びょういんに搬送はんそうされました

女性じょせいは仕事しごとの都合つごうで現在げんざいも小田急おだきゅう線せんを利用りようせざるを得えないということですが、事件じけんからおよそ3週間しゅうかんがたった今たったいまも列車れっしゃ内ないを歩あるいている乗客じょうきゃくがいたり、床ゆかに物ものが落おちたりすると緊張きんちょうが走はしり、当時とうじの恐怖きょうふを思い出おもいだしてしまうといいます