家
经济新闻
文化新闻
体育新闻
生活新闻
科技新闻
教育新闻
娱乐新闻
美食新闻
健康新闻
自我成长
短篇故事
Tomo的日记
日本47县
日本独有
日本文化
全新视角
周末下厨
冷知识
本周推荐
最新动态
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
W杯はいはサッカーの大会たいかいではなくステータスの象徴しょうちょうに、かつての熱狂ねっきょうはどこへ消きえたのか
2025-12-21 03:00:30
翻译
Yuan 04:12 21/12/2025
0 0
添加翻译
W杯はいはサッカーの大会たいかいではなくステータスの象徴しょうちょうに、かつての熱狂ねっきょうはどこへ消きえたのか
label.tran_page 世界杯已不再只是足球赛事，而成了一种身份与地位的象征——曾经的狂热究竟消失到哪里去了？
時ときにイングランド・プレミアリーグに在籍ざいせきしたマンチェスター・ユナイテッド（マンU）の伝説的でんせつてきな元主将もとしゅしょう、ロイ・キーンは大胆不敵だいたんふてきなプレースタイルと威圧感いあつかんで恐おそれられた
label.tran_page 曾效力于英格兰超级联赛的曼彻斯特联队（曼联）传奇前队长罗伊·基恩，以其大胆无畏的比赛风格和强烈的压迫感而令人畏惧。
オールド・トラッフォードで過すごした12年間ねんかんに、アイルランド生うまれのこのミッドフィルダーがもたらしたものは17のタイトルにとどまらない
label.tran_page 在老特拉福德度过的12年间，这位出生于爱尔兰的中场球员所带来的贡献，绝不仅仅体现在17座冠军奖杯上。
彼かれが2000年ねんの欧州おうしゅうチャンピオンズリーグの試合後しあいごに発はっした「プローンサンドイッチ軍団ぐんだん」発言はつげんこそ、最もっとも記憶きおくに残のこるものだ
label.tran_page 他在2000年欧冠比赛结束后说出的那句“虾仁三明治军团”，才是最令人记忆深刻的一句话。
これは、サッカーの労働者階級ろうどうしゃかいきゅうのルーツとはかけ離はなれた、富裕層ふゆうそうのファンを皮肉ひにくったものだった
label.tran_page 这是对那些与足球源自工人阶级的根基相去甚远的、富裕阶层球迷的讽刺。


今日こんにちにおいても、多おおくのサポーターは、高騰こうとうするチケット価格かかくにより、プローンサンドイッチ軍団ぐんだんではなく、サッカー愛あいにあふれる本物ほんもののファンがスタジアムでの声援せいえんを担になってみせると叫さけんでいる
label.tran_page 即便在今天，仍有许多支持者高声呼喊：由于门票价格不断飙升，在球场里承担呐喊助威的，不该是“虾仁三明治军团”，而应是真正热爱足球的真球迷。
W杯はいのチケット価格かかくが前回大会ぜんかいたいかいの3倍ばい以上いじょうであることが明あきらかになり、FIFAは本物ほんもののファン向むけに新あたらたな価格体系かかくたいけいを発表はっぴょうせざるを得えなかった
label.tran_page 随着世界杯门票价格被证实比上一届赛事高出三倍以上，国际足联不得不面向真正的球迷公布了一套新的定价体系。


しかし、一部いちぶの主張しゅちょうによればFIFAは過去かこの慣行かんこうや価値観かちかんを勢いきおいよく壊こわしつつある
label.tran_page 然而，也有部分观点认为，FIFA正在以迅猛之势打破过去的惯例与价值观。
大規模だいきぼなスポーツイベントに抱いだかれる違和感いわかんはますます大おおきく、米国べいこくには歓迎かんげいムードとはおよそ言いい難がたい雰囲気ふんいきが漂ただよっている
label.tran_page 人们对大型体育赛事所怀有的违和感正在不断加深，在美国，也弥漫着一种很难称之为“欢迎”的氛围。
そこには多おおくの課題かだいが横よこたわっている
label.tran_page 其中仍横亘着诸多问题与课题。


FIFA会長かいちょうと米国大統領べいこくだいとうりょうはW杯はいがスーパーボウルを凌駕りょうがする規模きぼだと語かたったが、果はたしてその意気込いきごみがファンに伝つたわっているのか疑問ぎもんである
label.tran_page FIFA主席与美国总统曾表示，世界杯的规模将凌驾于超级碗之上，但这种雄心壮志是否真正传达给了球迷，仍然令人怀疑。
大会たいかいが開幕かいまくするその日ひ、スタジアムに座すわるのは誰だれだろうか
label.tran_page 当大会拉开帷幕的那一天，坐在体育场里的，究竟会是谁呢？
そして、大会たいかいの成功せいこうは本物ほんもののファンの支ささえなくして実現じつげんするものなのか
label.tran_page 而且，离开真正球迷的支持，大会的成功真的能够实现吗？
FIFAは、サッカーの生命線せいめいせんたるサポーターというファンの存在そんざいを軽視けいしすることなく、その真価しんかを見直みなおさなければならない
label.tran_page FIFA不能轻视作为足球生命线的支持者——球迷的存在，而必须重新审视其真正的价值。


W杯はいという規模きぼを拡大かくだいする一方いっぽうで、FIFAはその産業規模さんぎょうきぼの強欲ごうよくを糾弾きゅうだんされることも厭いとわなかった
label.tran_page 在不断扩大世界杯规模的同时，FIFA也不惜承受因其产业规模的贪婪而遭到的谴责。
そうしなければ、本物ほんもののファンによって大会たいかいが彩いろどられることはないだろう
label.tran_page 否则，大会将不可能由真正的球迷来点亮。
スタジアムのVIP席せきでプローンサンドイッチを食たべる音おとなど、本物ほんもののファンの叫さけび声ごえにはかなわない
label.tran_page 在体育场的VIP席上吃着虾仁三明治所发出的声响，终究无法与真正球迷的呐喊声相提并论。