時にイングランド・プレミアリーグに在籍したマンチェスター・ユナイテッド(マンU)の伝説的な元主将、ロイ・キーンは大胆不敵なプレースタイルと威圧感で恐れられた。
曼联(曼彻斯特联队)的前传奇队长罗伊·基恩,以其在英超联赛效力时大胆的比赛风格和压倒性的存在感,让对手闻风丧胆而著称。
オールド・トラッフォードで過ごした12年間に、アイルランド生まれのこのミッドフィルダーがもたらしたものは17のタイトルにとどまらない。
这位在老特拉福德效力了12年的爱尔兰中场,不仅仅为球队带来了17个冠军头衔。
彼が2000年の欧州チャンピオンズリーグの試合後に発した「プローンサンドイッチ軍団」発言こそ、最も記憶に残るものだ。
他在2000年欧冠比赛后说出的“虾三明治军团”这句话,给人留下了最深刻的印象。
これは、サッカーの労働者階級のルーツとはかけ離れた、富裕層のファンを皮肉ったものだった。
那是讽刺那些与足球工人阶级起源相去甚远的富有支持者的话。
今日においても、多くのサポーターは、高騰するチケット価格により、プローンサンドイッチ軍団ではなく、サッカー愛にあふれる本物のファンがスタジアムでの声援を担ってみせると叫んでいる。
即使到了今天,仍有许多支持者发声,尽管票价上涨,真正热爱足球的人们才是给体育场带来热情的存在,而不是所谓的“虾三明治军团”。
W杯のチケット価格が前回大会の3倍以上であることが明らかになり、FIFAは本物のファン向けに新たな価格体系を発表せざるを得なかった。
由于世界杯门票价格被发现比上届贵了三倍以上,FIFA不得不公布了一套面向真正球迷的新票价体系。
しかし、一部の主張によればFIFAは過去の慣行や価値観を勢いよく壊しつつある。
然而,有些观点指出,国际足联正在大幅打破传统习俗和价值观。
大規模なスポーツイベントに抱かれる違和感はますます大きく、米国には歓迎ムードとはおよそ言い難い雰囲気が漂っている。
对大型体育赛事的怀疑态度正在加剧,在美国,欢迎的气氛也并不那么热烈。
そこには多くの課題が横たわっている。
FIFA会長と米国大統領はW杯がスーパーボウルを凌駕する規模だと語ったが、果たしてその意気込みがファンに伝わっているのか疑問である。
FIFA主席和美国总统曾表示,世界杯的规模超过超级碗,但这种精神是否真正传达给了球迷,仍然令人怀疑。
大会が開幕するその日、スタジアムに座るのは誰だろうか。
そして、大会の成功は本物のファンの支えなくして実現するものなのか。
那么,如果没有真正粉丝的支持,这个比赛能够取得成功吗?
FIFAは、サッカーの生命線たるサポーターというファンの存在を軽視することなく、その真価を見直さなければならない。
FIFA必须重新评估足球生命线——球迷和支持者们——的真正价值,绝不能轻视他们。
W杯という規模を拡大する一方で、FIFAはその産業規模の強欲を糾弾されることも厭わなかった。
在扩大世界杯规模的同时,FIFA也毫不在意被批评为这个行业中的贪婪者。
そうしなければ、本物のファンによって大会が彩られることはないだろう。
スタジアムのVIP席でプローンサンドイッチを食べる音など、本物のファンの叫び声にはかなわない。
在体育场的VIP区咬虾三明治的声音,怎么也比不上真正球迷们那热烈的欢呼声。