집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ラグビーW杯はい 開催かいさい地ちでラグビーボール型がたチョコレート作つくる催もよおし
9/25/2023 4:23:21 PM +09:00
번역
yrp46 08:09 25/09/2023
0 0
번역 추가
ラグビーW杯はい 開催かいさい地ちでラグビーボール型がたチョコレート作つくる催もよおし
label.tran_page 럭비 월드컵 개최지에서 럭비 볼형 초콜릿 만드는 행사
ラグビーワールドカップフランス大会たいかいの試合しあい会場かいじょうの1つサンテティエンヌでは、大会たいかいを盛り上もりあげようと地元じもとの菓子かしメーカーがラグビーボールの形かたちをしたチョコレートを作つくる催もよおしを開ひらいています
label.tran_page 럭비 월드컵 프랑스 대회 경기장 중 하나인 산테티엔에서는 대회를 북돋우려고 현지 과자 메이커가 럭비 볼의 형태로 초콜릿을 만드는 행사를 열고 있습니다

合あわせて4試合しあいが開催かいさいされるフランス内陸ないりく部ぶのサンテティエンヌは、古ふるくからお菓子おかし作づくりが盛さかんな街まちです

label.tran_page 아울러 4경기가 개최되는 프랑스 내륙부의 산테티엔느는 예로부터 과자 만들기가 활발한 거리입니다


創業そうぎょうおよそ140年ねんの老舗しにせチョコレートメーカーが、お菓子おかし作づくりを通をとおして大会たいかいを盛り上もりあげようと、週しゅうに2回かい、ラグビーボールの形かたちをしたチョコレートを作つくる体験たいけん会かいを開ひらいています
label.tran_page 창업 약 140년의 노포 초콜릿 메이커가, 과자 만들기를 통해 대회를 북돋우려고, 주에 2회, 럭비 볼의 형태를 한 초콜릿을 만드는 체험회를 열고 있습니다


23日にちは地元じもとの人ひとを中心ちゅうしんに10人にんが参加さんかし、2種類しゅるいの風味ふうみが違ちがうチョコレートをボール型がたの容器ようきに入いれて、均一きんいつに混ぜ合まぜあわせる工程こうていを体験たいけんしました
label.tran_page 23일은 현지인을 중심으로 10명이 참가해, 2종류의 맛이 다른 초콜릿을 볼형의 용기에 넣어, 균일하게 섞는 공정을 체험했습니다


およそ20分間ふんかん冷蔵庫れいぞうこで冷ひやして固かためたあと、割われないように慎重しんちょうに容器ようきから取り出とりだすと縫い目ぬいめまできれいに再現さいげんされた手てのひらサイズの小ちいさなラグビーボールができあがりました
label.tran_page 약 20분간 냉장고에서 식히고 굳은 후, 깨지지 않도록 조심스럽게 용기에서 꺼내면 솔기까지 깔끔하게 재현된 손바닥 크기의 작은 럭비 볼이 완성되었습니다


両親りょうしんと参加さんかした7歳さいの女の子おんなのこは「お父おとうさんとお母おかあさんと一緒いっしょに食たべたいです」と話はなしていました
label.tran_page 부모님과 합류한 7살 소녀는 “아빠와 엄마와 함께 먹고 싶어요”라고 말했습니다.


また、夫婦ふうふで参加さんかしたサンテティエンヌに住すむ日本人にっぽんじんの女性じょせいは「ラグビーワールドカップをきっかけに街まちにたくさんの人ひとが来きてくれてうれしいです」と話はなしていました
label.tran_page 또, 부부로 참가한 산테티엔에 사는 일본인의 여성은 “럭비 월드컵을 계기로 거리에 많은 사람이 와 줘서 기쁩니다”라고 말하고 있었습니다