Báo tiếng Nhật: 中国で拘束のアステラス製薬社員が初公判　11月下旬に北京で

中国ちゅうごくで拘束こうそくのアステラス製薬社員せいやくしゃいんが初公判はつこうはん　11月下旬がつげじゅんに北京ぺきんで

Nhân viên dược phẩm Asuteras bị tạm giam đã có cuộc sơ thẩm cuối tháng 11 tại Bắc Kinh.

　去年きょねん3月がつに北京市内ぺきんしないで拘束こうそくされ、反はんスパイ法ほうの違反いはんの容疑ようぎで起訴きそされていたアステラス製薬せいやくの日本人社員にほんじんしゃいんの初公判はつこうはんが11月下旬がつげじゅんに開ひらかれていたことが分わかりました

Tôi dc biết là Buổi sơ thẩm của nhân viên người Nhật thuộc dược phẩm Asuterasu (người đã bị khởi tố bởi tình nghi vi phạm chống tình báo và bị tạm giam tại thành phố Bắc Kinh tháng 3 năm ngoái) đã được mở cuối tháng 11

　日中関係筋にちちゅうかんけいすじによりますと、初公判はつこうはんは11月下旬がつげじゅんに北京市内ぺきんしないの第二中級人民法院だいにちゅうきゅうじんみんほういんで開ひらかれました

Theo liên hệ Nhật Trung, buổi sơ thẩm được mở bởi toà án nhân dân cấp trung thứ 2 tại thành phố Bắc Kinh vào cuối tháng 11

　中国当局ちゅうごくとうきょくから通知つうちがあり、審理しんりは非公開ひこうかいで行おこなわれたということです

Theo tin tức từ chính quyền TQ, thẩm lí của buổi sơ thẩm đã được diễn ra.

　また、今月こんげつ5日かには金杉憲治駐中国大使かなすぎけんじちゅうちゅうごくたいしが起訴きそされている日本人社員にほんじんしゃいんと初公判後はつこうはんご、初はじめての領事面会りょうじめんかいを行おこなっていて、健康状態けんこうじょうたいに問題もんだいはないということです

Ngoài ra tháng 5 năm nay, sau khi buổi sơ thẩm về tạm giam NV người Nhật đại sứ quán tại TQ ông Kanasugi Kenji đã tổ chức họp lãnh sự đầu tiên và ko có vấn đề gì về sức khoẻ

　日本側にほんがわは「早期釈放そうきしゃくほうを含ふくむ我わがが国くにの立場たちばを中国側ちゅうごくがわに引ひき続つづき強つよく働はたらき掛かけていく」としています

Về phía Nhật Bản” tin tưởng vào tiếp tục công việc của phía Tq với lập trường nhanh chóng phóng thích về nước”