Báo tiếng Nhật: ２０２４年旅写真コンテスト、受賞作発表　世界の風景や文化の美しさ捉えた作品の数々

２０２４年旅写真ねんたびしゃしんコンテスト、受賞作発表じゅしょうさくはっぴょう　世界せかいの風景ふうけいや文化ぶんかの美うつくしさ捉とらえた作品さくひんの数かずかず々

Cuộc thi Nhiếp ảnh gia du lịch 2024 công bố những tác phẩm đoạt giải ghi lại văn hóa và phong cảnh tuyệt đẹp trên thế giới.

２０２４年ねんの「トラベル・フォトグラファー・コンテスト」の受賞作品じゅしょうさくひんがこのほど発表はっぴょうされ、遠とおくを見みつめる少女しょうじょ、仕事しごとの合間あいまに冗談じょうだんを言いい合あうふたりの中国人炭鉱労働者ちゅうごくじんたんこうろうどうしゃ、モンゴルの雪原せつげんに寝ねそべるマヌルネコなどを捉とらえた写真しゃしんが賞しょうに輝かがやいた

Cuộc thi Nhiếp ảnh gia du lịch 2024 vừa công bố những tác phẩm đoạt giải, trong đó có bức ảnh chụp một cô bé đang nhìn xa xăm, hai công nhân mỏ than Trung Quốc đùa giỡn trong giờ làm việc, hay một con mèo Pallas nằm dài trên thảo nguyên phủ tuyết ở Mông Cổ.

コンテストの主催者しゅさいしゃは２６日にち、声明せいめいで、受賞作じゅしょうさくの数かずかず々を総合そうごうすると、「息いきをのむような雰囲気ふんいきと色彩しきさいを捉とらえた、世界中せかいじゅうを巡めぐるすばらしい視覚的しかくてきな旅たび」が明あきらかになるとたたえた

Ban tổ chức cuộc thi ngày 26 đã ra tuyên bố ca ngợi những tác phẩm đạt giải, nhấn mạnh rằng chúng tạo nên một hành trình thị giác tuyệt vời vòng quanh thế giới, ghi lại bầu không khí và màu sắc ngoạn mục.

米国べいこくの写真家しゃしんかパイパー・マッケイ氏しは、赤外線せきがいせんで撮影さつえいした独特どくとくの色合いろあいを持もつ写真しゃしんで大賞たいしょうを受賞じゅしょうした

Nhiếp ảnh gia người Mỹ Piper Mackay đã giành giải thưởng cao nhất với bức ảnh có màu sắc độc đáo được chụp bằng công nghệ hồng ngoại.

この手法しゅほうは、アフリカの女性じょせいを捉とらえた写真しゃしんやケニアの草原そうげんを横切よこぎるキリンの写真しゃしんに、神秘的しんぴてきな質感しつかんを与あたえている

Kỹ thuật này mang đến chất liệu huyền bí cho bức ảnh chụp phụ nữ châu Phi cũng như hình ảnh hươu cao cổ băng qua thảo nguyên Kenya.

マッケイ氏しは声明せいめいで、「この賞しょうは、私わたしの人生じんせいの情熱じょうねつと２０年以上ねんいじょうにわたるアフリカでの仕事しごとを完成かんせいさせるものだ」と述のべ、自身じしんの哲学てつがくは「写真しゃしんには決けっして見みる人ひとの体験たいけんを左右さゆうさせず、常つねに体験たいけんが写真しゃしんを決きめるようにする」というものだと付つけ加くわえた

Ban giám khảo đã đánh giá hơn 20.000 bức ảnh từ hơn 150 quốc gia

審査員しんさいんは、１５０カ国こくあまりの写真家しゃしんかから寄よせられた２万枚以上まんまいいじょうの写真しゃしんを精査せいさ

và chọn Mackay cho giải thưởng cao nhất.

マッケイ氏しを大賞たいしょうに選出せんしゅつした

Hạng mục Động vật hoang dã – Thiên nhiên – Dưới nước: Nhiếp ảnh gia Jenny Stock (Anh) giành giải nhất với bức ảnh lột tả sự lạnh lùng tàn nhẫn của một con cá sấu Cuba.

そのほか「顔かお・人ひとびと々・文化ぶんか」部門ぶもんでは、メキシコの写真家しゃしんかマリクルス・サインス・デ・アジャ氏しによる、パプアニューギニアの民族みんぞくの生活せいかつを捉とらえた作品さくひんが受賞じゅしょうした

また、「野生動物やせいどうぶつ・自然しぜん・水中すいちゅう」部門ぶもんでは、英国えいこくのジェニー・ストック氏しが、キューバのワニの冷酷無慈悲れいこくむじひなたたずまいを表現ひょうげんした写真しゃしんで１位いを獲得かくとくした

中国ちゅうごくのレイモンド・ジャン氏しは、中国ちゅうごくの炭鉱たんこうで働はたらく人ひとびと々と列車れっしゃを捉とらえた印象的いんしょうてきな写真しゃしんで「ヤング・トラベル・フォトグラファー」賞しょうを受賞じゅしょう

１４歳以下さいいかの部門ぶもんでは、１２歳さいのレオナルド・マレー氏しがナミブ砂漠さばくで砂丘さきゅうの深遠しんえんな形状けいじょうを捉とらえた作品さくひんで賞しょうに輝かがやいた

すべての受賞作じゅしょうさくは、同どうコンテストのウェブサイトや英国えいこくオックスフォード近郊きんこうのバンベリー博物館はくぶつかんで３月がつ２９日にちから７月がつ７日なのかまで開催かいさいされる展示会てんじかいで閲覧えつらんできる