Báo tiếng Nhật: 政府備蓄米の条件付き売り渡しが可能に　農水省審議会

政府備蓄米せいふびちくまいの条件付じょうけんつき売うり渡わたしが可能かのうに　農水省審議会のうすいしょうしんぎかい

Về khả năng mua bán có điều kiện lượng gạo dữ trữ chính phủ từ bộ Nông Nghiệp và Thuỷ Sản

　農林水産省のうりんすいさんしょうは、31日にちに開ひらかれた審議会しんぎかいで、政府せいふが保有ほゆうする備蓄米びちくまいを条件付じょうけんつきで売うり渡わたせるよう基本指針きほんししんの変更へんこうを決定けっていしました

Bộ Nong Lâm nghiệp thuỷ sản, ngày 31 đã mở ra hội đồng tư vấn để quyết định về thay đổi hướng dẫn cơ bản về mua bán có điều kiện về lượng gạo dữ trữ của chính phủ

　去年きょねん、夏頃なつごろからのコメの品薄しなうすが発端ほったんとなり、現在げんざい、JAなど集荷業者しゅうかぎょうしゃの在庫ざいこは12月末時点がつまつじてんで前まえの年としよりおよそ21万まんトン少すくなくなっています

222

　こうした状況じょうきょうを受うけて農水省のうすいしょうは、1年以内ねんいないに買かい戻もどすことを条件じょうけんに、政府せいふの備蓄米びちくまいを集荷業者しゅうかぎょうしゃらに売うり渡わたすことができるよう、食糧法しょくりょうほうに基もとづく基本指針きほんししんの変更へんこうを審議会しんぎかいに諮問しもんし、了承りょうしょうされました

222

　これによって流通りゅうつうが円滑えんかつでない状況じょうきょうだと認みとめられた場合ばあい、農水大臣のうすいだいじんの判断はんだんで備蓄米びちくまいの売うり渡わたしが可能かのうになります

222

　数量すうりょうや価格かかくについてはその都度つど、総合的そうごうてきに判断はんだんするとしています

222

　備蓄米びちくまいが市場しじょうに出回でまわれば、高止たかどまりを続つづけるコメの販売価格はんばいかかくを抑おさえる効果こうかが期待きたいされます

222

政府備蓄米せいふびちくまいの条件付じょうけんつき売うり渡わたしが可能かのうに　農水省審議会のうすいしょうしんぎかい

Từ Bộ Nông Nghiệp và Thủy Sản về khả năng mua bán có điều kiện lượng gạo dự trữ của Chính Phủ

　農林水産省のうりんすいさんしょうは、31日にちに開ひらかれた審議会しんぎかいで、政府せいふが保有ほゆうする備蓄米びちくまいを条件付じょうけんつきで売うり渡わたせるよう基本指針きほんししんの変更へんこうを決定けっていしました

Bộ Nông Lâm Thủy Sản ngày 31 thông qua hội đồng thẩm định đã quyết định thay đổi chỉ dẫn cơ bản về mua bán có điều kiện lượng gạo dự trữ sở hữu bởi chinh phủ.

　去年きょねん、夏頃なつごろからのコメの品薄しなうすが発端ほったんとなり、現在げんざい、JAなど集荷業者しゅうかぎょうしゃの在庫ざいこは12月末時点がつまつじてんで前まえの年としよりおよそ21万まんトン少すくなくなっています

Năm ngoái, Từ mùa hè việc thiếu gạo đã phát sinh. Hiện tại, Việc trữ gạo từ các nhà buôn như JA cùng thời điểm cuối tháng 12 so với năm ngoái đã bị thiếu hụt 210000 tấn

　こうした状況じょうきょうを受うけて農水省のうすいしょうは、1年以内ねんいないに買かい戻もどすことを条件じょうけんに、政府せいふの備蓄米びちくまいを集荷業者しゅうかぎょうしゃらに売うり渡わたすことができるよう、食糧法しょくりょうほうに基もとづく基本指針きほんししんの変更へんこうを審議会しんぎかいに諮問しもんし、了承りょうしょうされました

Bộ Nông Lâm Nghiệp sau khi nhận được các thông tin trên, Với điều kiện mua lại trong 1 năm, để có thể bán gạo dự trữ chính phủ cho nhà buôn, đã chấp nhận thông qua tư vấn từ hội đồng thẩm định đẻ thay đổi các chỉ dẫn cơ bản dựa trên luật thực phẩm

　これによって流通りゅうつうが円滑えんかつでない状況じょうきょうだと認みとめられた場合ばあい、農水大臣のうすいだいじんの判断はんだんで備蓄米びちくまいの売うり渡わたしが可能かのうになります

với trường hợp xác nhận điều kiện hàng hóa ko thể lưu thông trơn tru, theo phán đoán của bộ trưởng bộ Nông nghiệp sẽ đưa ra khả năng bán lại dự trữ gạo quốc gia