政府備蓄米の条件付き売り渡しが可能に 農水省審議会

Về khả năng mua bán có điều kiện lượng gạo dữ trữ chính phủ từ bộ Nông Nghiệp và Thuỷ Sản

Về khả năng mua bán có điều kiện lượng gạo dữ trữ chính phủ từ bộ Nông Nghiệp và Thuỷ Sản
農林水産省は、31日に開かれた審議会で、政府が保有する備蓄米を条件付きで売り渡せるよう基本指針の変更を決定しました

Bộ Nong Lâm nghiệp thuỷ sản, ngày 31 đã mở ra hội đồng tư vấn để quyết định về thay đổi hướng dẫn cơ bản về mua bán có điều kiện về lượng gạo dữ trữ của chính phủ

Bộ Nong Lâm nghiệp thuỷ sản, ngày 31 đã mở ra hội đồng tư vấn để quyết định về thay đổi hướng dẫn cơ bản về mua bán có điều kiện về lượng gạo dữ trữ của chính phủ
去年、夏頃からのコメの品薄が発端となり、現在、JAなど集荷業者の在庫は12月末時点で前の年よりおよそ21万トン少なくなっています

222

222
こうした状況を受けて農水省は、1年以内に買い戻すことを条件に、政府の備蓄米を集荷業者らに売り渡すことができるよう、食糧法に基づく基本指針の変更を審議会に諮問し、了承されました

222

222
これによって流通が円滑でない状況だと認められた場合、農水大臣の判断で備蓄米の売り渡しが可能になります

222

222
数量や価格についてはその都度、総合的に判断するとしています

222

222
備蓄米が市場に出回れば、高止まりを続けるコメの販売価格を抑える効果が期待されます

222

222
政府備蓄米の条件付き売り渡しが可能に 農水省審議会

Từ Bộ Nông Nghiệp và Thủy Sản về khả năng mua bán có điều kiện lượng gạo dự trữ của Chính Phủ

Từ Bộ Nông Nghiệp và Thủy Sản về khả năng mua bán có điều kiện lượng gạo dự trữ của Chính Phủ
農林水産省は、31日に開かれた審議会で、政府が保有する備蓄米を条件付きで売り渡せるよう基本指針の変更を決定しました

Bộ Nông Lâm Thủy Sản ngày 31 thông qua hội đồng thẩm định đã quyết định thay đổi chỉ dẫn cơ bản về mua bán có điều kiện lượng gạo dự trữ sở hữu bởi chinh phủ.

Bộ Nông Lâm Thủy Sản ngày 31 thông qua hội đồng thẩm định đã quyết định thay đổi chỉ dẫn cơ bản về mua bán có điều kiện lượng gạo dự trữ sở hữu bởi chinh phủ.
去年、夏頃からのコメの品薄が発端となり、現在、JAなど集荷業者の在庫は12月末時点で前の年よりおよそ21万トン少なくなっています

Năm ngoái, Từ mùa hè việc thiếu gạo đã phát sinh. Hiện tại, Việc trữ gạo từ các nhà buôn như JA cùng thời điểm cuối tháng 12 so với năm ngoái đã bị thiếu hụt 210000 tấn

Năm ngoái, Từ mùa hè việc thiếu gạo đã phát sinh. Hiện tại, Việc trữ gạo từ các nhà buôn như JA cùng thời điểm cuối tháng 12 so với năm ngoái đã bị thiếu hụt 210000 tấn
こうした状況を受けて農水省は、1年以内に買い戻すことを条件に、政府の備蓄米を集荷業者らに売り渡すことができるよう、食糧法に基づく基本指針の変更を審議会に諮問し、了承されました

Bộ Nông Lâm Nghiệp sau khi nhận được các thông tin trên, Với điều kiện mua lại trong 1 năm, để có thể bán gạo dự trữ chính phủ cho nhà buôn, đã chấp nhận thông qua tư vấn từ hội đồng thẩm định đẻ thay đổi các chỉ dẫn cơ bản dựa trên luật thực phẩm

Bộ Nông Lâm Nghiệp sau khi nhận được các thông tin trên, Với điều kiện mua lại trong 1 năm, để có thể bán gạo dự trữ chính phủ cho nhà buôn, đã chấp nhận thông qua tư vấn từ hội đồng thẩm định đẻ thay đổi các chỉ dẫn cơ bản dựa trên luật thực phẩm
これによって流通が円滑でない状況だと認められた場合、農水大臣の判断で備蓄米の売り渡しが可能になります

với trường hợp xác nhận điều kiện hàng hóa ko thể lưu thông trơn tru, theo phán đoán của bộ trưởng bộ Nông nghiệp sẽ đưa ra khả năng bán lại dự trữ gạo quốc gia

với trường hợp xác nhận điều kiện hàng hóa ko thể lưu thông trơn tru, theo phán đoán của bộ trưởng bộ Nông nghiệp sẽ đưa ra khả năng bán lại dự trữ gạo quốc gia
数量や価格についてはその都度、総合的に判断するとしています

Về giá cả và số lượng, tùy vào tình hình mà sẽ phán đoán mang và tổng hợp.

Về giá cả và số lượng, tùy vào tình hình mà sẽ phán đoán mang và tổng hợp.
備蓄米が市場に出回れば、高止まりを続けるコメの販売価格を抑える効果が期待されます

Gạo dự trữ nếu xuất ra thị trường được hi vọng sẽ đem lại kết quả làm kìm nén giá bán gạo đang tiếp tục tăng cao.

Gạo dự trữ nếu xuất ra thị trường được hi vọng sẽ đem lại kết quả làm kìm nén giá bán gạo đang tiếp tục tăng cao.