Báo tiếng Nhật: 飯降山 - Todaii: Easy Japanese

飯降山いふりやま

Núi mưa cơm

山やまには住すむ家いえもなく、殺生せっしょうも禁きんじられているので、食たべるものと言いえば草くさや木きの実みなどでした

Trên núi không có nhà ở, cũng không được sát sinh, nên những thứ có thể gọi là đồ ăn là cỏ và quả.

三人さんにんは励はげまし合あいながら、助たすけ合あって過すごしていました

Ba người đã cùng nhau trải qua khoảng thời gian động viên và giúp đỡ lẫn nhau.

中なかでも一番年上いちばんとしうえの尼あまさんは、笑顔えがおの素晴すばらしい方かたで、信仰しんこうに生いきるとはこんなに素晴すばらしいのかと感心かんしんするほどでした

Đặc biệt, vị tu sĩ lớn tuổi nhất là một người có nụ cười tuyệt vời, đến mức tôi phải khâm phục rằng sống với đức tin lại có thể tuyệt vời đến như vậy.

ある時とき、不思議ふしぎなことに空そらからおにぎりが3つ降ふりてきました

Ngày nọ, từ trên bầu trời rơi xuống 3 miếng cơm nắm. Thật kỳ lạ.

きっと、自分じぶんたちの日頃ひごろの精進しょうじんのご褒美ほうびとして、神様かみさまがお恵めぐみくださったのだろうと考かんがえて、感謝かんしゃしてありがたく食たべました

Bọn họ nghĩ rằng chắc chắn đây như là phần thưởng của việc ăn chay hằng ngày của chính mình, thần linh đã ban ân huệ, họ cảm tạ và ăn chúng với sự cảm kích.

それからも毎日毎日まいにちまいにち、空そらからおにぎりが降ふってきました

Kể từ đó, ngày nào cũng có cơm nắm từ trên trời rơi xuống.

しかし、一人ひとり1個このおにぎりだけでは物足ものたりなくなり、もっともっとおにぎりを食たべたいと考かんがえるようになりました

Tuy nhiên, mỗi người chỉ có một miếng cơm nắm thôi thì không đủ, họ bắt đầu có suy nghĩ muốn ăn nhiều hơn nữa.

ある時とき、年上としうえの尼あまさんがもう一人ひとりの尼あまさんと結託けったくし、二人ふたりで年下とししたの尼あまさんを殺ころしました

Ngày nọ, vị tu sĩ lớn tuổi đã cấu kết với một vị tu sĩ khác và hai người đã sát hại vị tu sĩ trẻ tuổi.

これで「おにぎりの分わけ前まえが増ふえるハズ」とワクワクしながら、おにぎりの降ふる場所ばしょへ行いってみると、その日ひからおにぎりは2個こしか降ふってこなくなりました

Họ phấn khích vui mừng vì kể từ bây giờ phần cơm nắm của mình đã nhiều lên, cứ hễ đi đến nơi có cơm nắm rơi xuống, thì kể từ ngày hôm đó cũng chỉ dành cho hai người mà thôi.

やがて、もう一人ひとりの尼あまさんが仲間なかまの尼あまさんを殺ころしたことを悔くいるようになりました

Quả nhiên là, đã có một vị tu sĩ trở nên hối hận vì việc sát hại vị tu sĩ trước kia.

一番年上いちばんとしうえの尼あまさんは、その尼あまさんを殺ころしました

Vị tu sĩ lớn tuổi nhất cũng đã sát hại vị tu sĩ còn lại đó.

「これでおにぎりを独ひとり占しめできるかもしれない」と、おにぎりの降ふる場所ばしょへ行いってみると、それ以来いらいおにぎりが降ふってくることはありませんでした

Vị tu sĩ nghĩ rằng, kể từ đây có lẽ sẽ độc chiếm những miếng cơm nắm, nhưng cứ đi đến nơi có cơm nắm rơi xuống thì lại không có miếng cơm nắm nào rơi xuống nữa.

年上としうえの尼あまさんは、飢うえてよろよろになって山やまを下おりました

Vị tu sĩ lớn tuổi đã quyết định xuống núi với dáng vẻ loạng choạng vì đói.

こういった話はなしから、この山やまを「飯降山いふりやま」というようになりました

Từ câu chuyện như thế, nên ngọn núi này đã trở thành “Núi mưa cơm”.

飯降山いふりやま

Núi IBuRi

山やまには住すむ家いえもなく、殺生せっしょうも禁きんじられているので、食たべるものと言いえば草くさや木きの実みなどでした

ở núi này không có ai ở, việc sát sinh cũng bị cấm, đồ ăn thì thực ra chỉ có cây và cỏ

三人さんにんは励はげまし合あいながら、助たすけ合あって過すごしていました

3 người vừa giúp đỡ, vừa động viên nhau để sống qua ngày

中なかでも一番年上いちばんとしうえの尼あまさんは、笑顔えがおの素晴すばらしい方かたで、信仰しんこうに生いきるとはこんなに素晴すばらしいのかと感心かんしんするほどでした

trong đó người lớn tuổi nhất là 1 ni cô, với nụ cười tỏa nắng, tôi đã cảm thấy rằng cuộc sống thật tuyệt vời nếu chúng ta có niềm tin

ある時とき、不思議ふしぎなことに空そらからおにぎりが3つ降ふりてきました

rồi 1 ngày, không hiểu sao lại có 3 nắm cơm rơi từ trên trời rơi xuống

きっと、自分じぶんたちの日頃ひごろの精進しょうじんのご褒美ほうびとして、神様かみさまがお恵めぐみくださったのだろうと考かんがえて、感謝かんしゃしてありがたく食たべました

nhất định đó là phần thưởng cho tâm hướng thiện, đó là sự chúc phúc của thần tiên nên chúng tôi đã cảm ơn và ăn nắm cơm đó

それからも毎日毎日まいにちまいにち、空そらからおにぎりが降ふってきました

từ đó ngày nào cũng có cơm nắm rơi xuống