日本新聞: 中国新疆ウイグル自治区製品“拒否“で米アパレル大手を調査

背部

中国ちゅうごく新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区く製品せいひん“拒否きょひ“で米べいアパレル大手おおてを調査ちょうさ

9/24/2024 11:35:49 PM +09:00

翻译

Anonymous 23:09 24/09/2024

0 0

添加翻译

中国ちゅうごく新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区く製品せいひん“拒否きょひ“で米べいアパレル大手おおてを調査ちょうさ

美国服装巨头因“拒绝”来自中国新疆维吾尔自治区的产品而接受调查

中国ちゅうごく政府せいふは、アメリカのアパレル大手おおてが中国ちゅうごくの新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区くで生産せいさんされた製品せいひんに対にたいし差別さべつ的てきな措置そちを講こうじ、中国ちゅうごく企業きぎょうの利益りえきを損そこなった疑うたがいがあるとして、調査ちょうさを始はじめたと発表はっぴょうしました

中国政府宣布对一家美国服装巨头涉嫌对中国新疆维吾尔自治区生产的产品采取歧视性措施，损害中国企业利润进行调查。

調査ちょうさの結果けっかしだいでは、罰金ばっきんなどの制裁せいさいが科かされる可能かのう性せいもあります

根据调查结果，可能会实施罚款等制裁。

中国ちゅうごく商務省しょうむしょうによりますと、調査ちょうさの対象たいしょうとなっているのは、カルバン・クラインやトミーヒルフィガーなどの衣料いりょう品ひんブランドを展開てんかいするアメリカのアパレル大手おおて「PVH」です

据中国商务部消息，此次调查的对象是美国服装巨头PVH，该公司经营Calvin Klein、Tommy Hilfiger等服装品牌。

商務省しょうむしょうはこの会社かいしゃについて、新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区くで生産せいさんされた製品せいひんの取り引とりひきを正当せいとうな理由りゆうなく拒否きょひするなど差別さべつ的てきな措置そちを講こうじ、中国ちゅうごく企業きぎょうの利益りえきを損そこなった疑うたがいがあるとして、調査ちょうさを始はじめたということです

商务部已对该公司立案调查，指控该公司无正当理由拒绝交易新疆维吾尔自治区生产的产品等歧视性措施，损害中国企业利润。

調査ちょうさでは、会社かいしゃに対にたいし過去かこ3年間ねんかんに差別さべつ的てきな措置そちを講こうじたかどうかについて、30日にち以内いないに回答かいとうするよう求もとめるとしていて、調査ちょうさの結果けっかしだいでは、中国ちゅうごくとの貿易ぼうえきの禁止きんしや罰金ばっきんなどの制裁せいさいが科かされる可能かのう性せいもあります

调查要求该公司在30天内就过去三年是否采取了歧视性措施作出回应，并根据调查结果，可能会实施禁止对华贸易、罚款等制裁。也有一种可能是

アメリカのバイデン政権せいけんは、中国ちゅうごく向むけの半導体はんどうたいの輸出ゆしゅつ規制きせいを強化きょうかしているほか、中国ちゅうごく製せいEV＝電気でんき自動車じどうしゃなどへの関税かんぜいの引き上ひきあげを9月つき27日にちに行おこなうと発表はっぴょうしていて、今回こんかいの調査ちょうさは、一連いちれんのアメリカの措置そちに対抗たいこうするねらいもあるとみられます

美国拜登政府正在收紧对华半导体出口管制，并于9月27日宣布对中国制造的EV（电动汽车）加征关税，似乎也是为了对抗美国的一系列措施。