일본어 뉴스: 個性を捉える似顔絵技法――特徴の把握と観察の重要性

個性こせいを捉とらえる似顔絵にがおえ技法ぎほう――特徴とくちょうの把握はあくと観察かんさつの重要性じゅうようせい

개성을 담아내는 인물화 기법 - 특징을 이해하고 관찰하는 것이 중요하다

実在じつざいする人物じんぶつの個性こせいを的確てきかくに表現ひょうげんした顔かおというものは、いわゆる似顔絵にがおえと呼よばれるものである

실제 사람의 성격을 정확하게 표현한 얼굴을 캐리커처라고 합니다.

似顔絵にがおえを描かく際さいの最大さいだいのコツは、相手あいての最もっとも顕著けんちょな特徴とくちょうを的確てきかくに捉とらえることに尽つきると言いっても過言かごんではない

인물화를 그릴 때 가장 큰 비결은 상대방의 가장 두드러진 특징을 정확하게 포착하는 것이라고 해도 과언이 아닙니다.

たとえば、男性だんせいであれば眼鏡めがねや髭ひげ、女性じょせいであれば顔かおの輪郭りんかくや口元くちもとなど、主要しゅような特徴とくちょうさえ押おさえれば、わずか数筆すうひつでその人物じんぶつであることが容易よういに判別はんべつできる場合ばあいも少すくなくない

예를 들어 남자의 경우 안경, 턱수염, 여자의 경우 얼굴과 입의 윤곽선 등 주요 특징만 알면 몇 번의 스트로크만으로 쉽게 사람을 식별할 수 있는 경우가 많습니다.

政治家せいじかを例れいに挙あげれば、故こ吉田よしだ首相しゅしょうであれば眼鏡めがねと口元くちもと、故こ岸きし首相しゅしょうは口元くちもと、故こ佐藤さとう首相しゅしょうは眉まゆと目め、そして故こ田中たなか首相しゅしょうは髭ひげが、それぞれ最大さいだいの特徴とくちょうであったと言いえる

정치인을 예로 들면 고 요시다 총리의 안경과 입, 고 기시 총리의 입, 고 사토 총리의 눈썹과 눈, 고 다나카 총리의 수염이라고 할 수 있다.

一般的いっぱんてきに、個性こせいが強つよく表あらわれる顔立かおだちの人物じんぶつは、悪わるく言いえば顔かおのバランスが崩くずれているとも言いえるが、その分ぶんわずかに見みただけでも強つよい印象いんしょうが残のこりやすく、特徴とくちょうを掴つかみやすいという利点りてんがある

일반적으로 개성이 강한 이목구비를 지닌 사람은 어찌 보면 불균형한 얼굴이라고 할 수 있는데, 이는 보기만 해도 강렬한 인상을 남기기 쉽고, 특징을 파악하기 쉬운 장점이 있다.

したがって、似顔絵にがおえを描かく際さいには、相手あいての顔かおをじっくりと凝視ぎょうしするのではなく、むしろ一瞬いっしゅんの印象いんしょうを大切たいせつにして観察かんさつすることが肝要かんようである

따라서 인물화를 그릴 때에는 상대방의 얼굴을 오래 쳐다보는 것이 아니라, 순간적인 인상을 소중히 여기며 관찰하는 것이 중요합니다.

長時間ちょうじかん細部さいぶにわたって見みつめ続つづけると、かえって本質的ほんしつてきな特徴とくちょうが見失みうしわれてしまうことも少すくなくない

오랫동안 세부적인 부분을 계속 쳐다보다 보면, 결국 필수적인 기능을 놓치게 되는 경우가 많습니다.

特とくに、写真しゃしんを基もとにして似顔絵にがおえを描かこうとする場合ばあい、その写真しゃしん自体じたいが必かならずしも本人ほんにんに似にているとは限かぎらず、直感的ちょっかんてきな特徴とくちょうを捉とらえにくいこともある

특히 사진을 바탕으로 인물화를 그리려고 할 때, 사진 자체가 반드시 해당 인물과 닮지 않은 경우가 많아 직관적인 특징을 파악하기 어려울 수 있습니다.

また、そもそも目立めだった特徴とくちょうが乏とぼしい顔立かおだちの人物じんぶつも存在そんざいする

얼굴이 원래 눈에 띄는 특징이 부족한 사람들도 있습니다.

こうした場合ばあい、一見いっけんすると似顔絵にがおえを描かくのが困難こんなんに思おもわれるが、実じつは「特徴とくちょうのなさ」こそが、その人ひとの特徴とくちょうであると捉とらえることもできる

그런 경우에는 얼핏 초상화를 그리는 것이 어려워 보일 수도 있지만, 실제로는 그 사람의 '성격 부족'이 그 사람의 특징으로 볼 수 있습니다.

私わたしの場合ばあい、このような人物じんぶつの似顔絵にがおえを描かく際さいには、周囲しゅういにいる数名すうめいの他ほかの人物じんぶつの似顔絵にがおえも同時どうじに描かいてみることにしている

나의 경우 이런 사람의 초상화를 그릴 때 그 주변에 있는 여러 사람의 초상화도 동시에 그리려고 노력한다.

すると、その中なかに混まじった本人ほんにんの顔かおが、他ほかとは異ことなる独自どくじの個性こせいを持もっていることが、自然しぜんと浮うかび上あがってくるのである

그러면 이미지에 섞인 인물의 얼굴이 남들과는 다른 독특한 개성을 가지고 있다는 것이 자연스럽게 드러납니다.