日本新闻: 高齢者施設「千寿園」救助にあたった男性が見た当時の状況

背部

高齢こうれい者しゃ施設しせつ「千寿せんず園えん」救助きゅうじょにあたった男性だんせいが見みた当時とうじの状況じょうきょう

7/5/2020 6:50:29 PM +09:00

翻譯

自動翻譯 04:07 06/07/2020

0 0

添加翻譯

高齢こうれい者しゃ施設しせつ「千寿せんず園えん」救助きゅうじょにあたった男性だんせいが見みた当時とうじの状況じょうきょう

老人院“仙泉”一名男子獲救時的情況

14人にんが心肺しんぱい停止ていしとなっている熊本くまもと県けん球磨くま村むらの特別とくべつ養護ようご老人ろうじんホーム「千寿せんず園えん」で救助きゅうじょにあたった地元じもとの男性だんせいが取材しゅざいに応おうじ、当時とうじの状況じょうきょうについて、「1階かい部分ぶぶんは完全かんぜんに水みずにつかり、めちゃめちゃな状態じょうたいだった」と説明せつめいしました

一名當地男子在熊本縣久馬村的一家特殊的養老院“仙泉”中被救出，當時有14人被捕，並接受了當時的情況採訪，“一樓完全被水淹沒了。它處於混亂狀態。”

流出りゅうしゅつ免まぬかれたボートで「千寿せんず園えん」へ

球磨くま川がわでラフティングの体験たいけんツアーを開催かいさいしている会社かいしゃ「ランドアース」の社長しゃちょう、迫田さこた重光しげみつさんは、14人にんが心肺しんぱい停止ていしとなっている「千寿せんず園えん」の救助きゅうじょ活動かつどうにあたりました

“ Land Earth”公司總裁重田重光（Shigemitsu Sakoda）乘船逃逸了洩漏，在庫瑪河上進行漂流體驗之旅，救出了“ Senjuen”，在那裡有14人被心肺逮捕這是一項活動

所有しょゆうする多おおくのボートが流ながされるなか、かろうじて流出りゅうしゅつを免まぬかれたボート2そうを救助きゅうじょに活用かつようし、4日にちは球磨くま村むらの渡わたし地区ちくで、屋根やねの上うえに取り残とりのこされた住民じゅうみん15人にん前後ぜんごを会社かいしゃのスタッフと手分てわけして救助きゅうじょしたあと、「千寿せんず園えん」に向むかったということです

當我的許多船被沖走時，我用勉強逃脫的2艘船進行救援。4日，在庫瑪村過境區，約有15名居民與公司員工一起留在屋頂上。這意味著我們在搜救後前往了“仙泉”。

「1階かいが完全かんぜんに水みず中なかに入いれない施設しせつ内ないはめちゃめちゃ」

当時とうじの状況じょうきょうについて迫田さこたさんは「50人にんとか60人にんが施設しせつにいると聞きいていた

Sakoda先生說：“一樓完全沒水了，設施很亂。”關於當時的情況，Sakoda先生說：“聽說設施裡有50或60個人。

千寿せんず園えんは、1階かい部分ぶぶんが完全かんぜんに水みずがつかり、中なかに入いれない状態じょうたいだったため、窓まどなどのハンマーで割わって何なんとか中なかに入はいっていった」と話はなしました

Senjuen在二樓完全沒水了，不能進去，所以我設法用錘子例如窗戶把它弄碎了。”

そのうえで「水みずかさがだいぶあって、何なん人にんかはすでに亡なくなっているような状態じょうたいでした

然後他說：“那裡有很多水，有些已經死了。

ほかの人ひとたちは2階かいにいて、救助きゅうじょしましたが、施設しせつ内ないはめちゃめちゃな状況じょうきょうでした」と話はなしていました

其他人在二樓被救出，但設施內部的情況混亂了。``

建物たてもの屋上おくじょうから自衛隊じえいたい員いんらが入所にゅうしょ者しゃの救助きゅうじょ

迫田さこたさんが社長しゃちょうを務つとめている会社かいしゃのスタッフが自衛隊じえいたいなどとともに救助きゅうじょにあたった際さいの写真しゃしんには、手前てまえには、自衛隊じえいたい員いんと一緒いっしょにボートに乗のったスタッフが写うつっています

從建築物屋頂解救SDF成員總裁是Sakoda先生的公司一名員工與SDF一起營救的照片顯示，該員工正坐在船上，而SDF成員在前台。體現

その奥おくでは、千寿せんず園えんの建物たてものの屋上おくじょうから自衛隊じえいたい員いんらがはしごをつかって、入所にゅうしょ者しゃの救助きゅうじょにあたっていました

在建築物的背面，自衛隊成員使用了Senjuen建築物屋頂上的梯子來營救居民。

球磨くま村むら職員しょくいん 2階かいや高台たかだいに避難ひなんする訓練くんれんを行おこなっていた

記録きろく的てきな大雨おおあめで大おおきな被害ひがいを受うけた熊本くまもと県けん球磨くま村むらの中なか渡わたり徹とおる防災ぼうさい管理かんり官かんは、「千寿せんず園えん」について、施設しせつでは年としに2回かい大雨おおあめによる災害さいがいを想定そうていし、建物たてものの2階かいや高台たかだいに避難ひなんする避難ひなん訓練くんれんを行おこなっていたということですが、「今回こんかいの避難ひなんの状況じょうきょうについては今後こんご、詳くわしく検証けんしょうしたい」と話はなしています

災難管理人員熊沼村工作人員Tohru Nakato受創紀錄的大雨嚴重破壞，正在接受培訓以疏散至二樓和山丘。據說我們正在進行疏散演習，以疏散到建築物的二樓和山丘，以防由此引起的災難，但他說：“我希望將來詳細檢查疏散的情況”。