Japanese newspaper
新潟にいがた中心ちゅうしん イノシシが50だい女性じょせい突進とっしん 女性じょせいかるけが
1/19/2023 12:52:21 PM +09:00
Translation
Anonymous 08:01 27/01/2023
0 0
Add translation
新潟にいがた中心ちゅうしん イノシシが50だい女性じょせい突進とっしん 女性じょせいかるけが
label.tran_page Central Niigata City A wild boar rushes into a woman in her 50s, causing a minor injury to a woman
18にちよる新潟にいがた中心ちゅうしん路上ろじょうでイノシシがあるいていた50だい女性じょせい突進とっしんしてぶつかり、女性じょせい転倒てんとうしてかるけがをしました
label.tran_page The wild boar has not been captured and the police are calling for attention
イノシシは捕獲ほかくされず警察けいさつ注意ちゅういびかけています
label.tran_page

警察けいさつによりますと、18にち午後ごご10ごろ、新潟にいがた中央ちゅうおう古町通ふるまちどおり13ばんまちでイノシシがあるいていた50だい女性じょせい突進とっしんしてぶつかりました

label.tran_page On the night of the 18th, a wild boar rushed into a woman in her 50s who was walking on the street in the center of Niigata City, and the woman fell and was slightly injured.


女性じょせい転倒てんとうしてりょうひざをすりむくかるけがをしました
label.tran_page The police are vigilant by dispatching police cars during elementary and junior high school attendance hours, and are calling attention to residents.


警察けいさつによりますとイノシシは体長たいちょう60センチから80センチほどで、女性じょせいとぶつかったあとひがし方角ほうがくげて捕獲ほかくされていないということです
label.tran_page According to the police, the wild boar is about 60 to 80 centimeters long, and after colliding with the woman, fled eastward and was not captured.


現場げんば新潟にいがた中心ちゅうしん住宅じゅうたくがいにある交差点こうさてん付近ふきん路上ろじょうで、19にち午前ごぜん9時半じはんごろ、職員しょくいん現場げんば付近ふきん巡回じゅんかいしていました
label.tran_page The scene was on the street near the intersection in the residential area of central Niigata City, and city officials were patrolling the area around 9:30 am on the 19th.


警察けいさつ小中こなか学校がっこう登校とうこう時間じかんたいにパトカーをなどして警戒けいかいするとともに、住民じゅうみん注意ちゅういびかけています
label.tran_page

現場げんばちか住民じゅうみん

現場げんば付近ふきんに30ねんちかんでいるという67さい男性だんせいは「イノシシがこの周辺しゅうへんたというのは、これまでいたことがなく、おどろきました」とはなしていました
label.tran_page A woman fell and suffered minor injuries scraping both of her knees.


現場げんばちか80さい女性じょせいは「女性じょせいがけがをしたといておどろきました
label.tran_page An 80-year-old woman who lives near the scene said, She was surprised when she heard that a woman was injured.
よる出歩であるかないようにをつけます」とはなしていました
label.tran_page
label.tran_page