新潟市中心部 イノシシが50代女性に突進 女性軽いけが

Central Niigata City A wild boar rushes into a woman in her 50s, causing a minor injury to a woman

Central Niigata City A wild boar rushes into a woman in her 50s, causing a minor injury to a woman
18日夜、新潟市中心部の路上でイノシシが歩いていた50代の女性に突進してぶつかり、女性は転倒して軽いけがをしました

The wild boar has not been captured and the police are calling for attention

The wild boar has not been captured and the police are calling for attention
イノシシは捕獲されず警察が注意を呼びかけています
警察によりますと、18日午後10時ごろ、新潟市中央区古町通13番町でイノシシが歩いていた50代の女性に突進してぶつかりました

On the night of the 18th, a wild boar rushed into a woman in her 50s who was walking on the street in the center of Niigata City, and the woman fell and was slightly injured.

On the night of the 18th, a wild boar rushed into a woman in her 50s who was walking on the street in the center of Niigata City, and the woman fell and was slightly injured.
女性は転倒して両ひざをすりむく軽いけがをしました

The police are vigilant by dispatching police cars during elementary and junior high school attendance hours, and are calling attention to residents.

The police are vigilant by dispatching police cars during elementary and junior high school attendance hours, and are calling attention to residents.
警察によりますとイノシシは体長60センチから80センチほどで、女性とぶつかったあと東の方角に逃げて捕獲されていないということです

According to the police, the wild boar is about 60 to 80 centimeters long, and after colliding with the woman, fled eastward and was not captured.

According to the police, the wild boar is about 60 to 80 centimeters long, and after colliding with the woman, fled eastward and was not captured.
現場は新潟市中心部の住宅街にある交差点付近の路上で、19日午前9時半ごろ、市の職員が現場付近を巡回していました

The scene was on the street near the intersection in the residential area of central Niigata City, and city officials were patrolling the area around 9:30 am on the 19th.

The scene was on the street near the intersection in the residential area of central Niigata City, and city officials were patrolling the area around 9:30 am on the 19th.
警察は小中学校の登校時間帯にパトカーを出すなどして警戒するとともに、住民に注意を呼びかけています
現場近くの住民は
現場付近に30年近く住んでいるという67歳の男性は「イノシシがこの周辺で出たというのは、これまで聞いたことがなく、驚きました」と話していました

A woman fell and suffered minor injuries scraping both of her knees.

A woman fell and suffered minor injuries scraping both of her knees.
現場近くに住む80歳の女性は「女性がけがをしたと聞いて驚きました

An 80-year-old woman who lives near the scene said, She was surprised when she heard that a woman was injured.

An 80-year-old woman who lives near the scene said, She was surprised when she heard that a woman was injured.
夜は出歩かないように気をつけます」と話していました