일본어 뉴스: 日本酒を世界へ　NFTで「熟成期間」から資金調達

日本酒にっぽんしゅを世界せかいへ　NFTで「熟成期間じゅくせいきかん」から資金調達しきんちょうたつ

일본주를 세계에 NFT로 「숙성기간」에서 자금조달

　日本酒にっぽんしゅの海外展開かいがいてんかいを進すすめようと、偽造ぎぞうを防ふせぐ最新技術さいしんぎじゅつを使つかって酒造しゅぞうりの資金調達しきんちょうたつを可能かのうにする取とり組くみが始はじまりました

일본술의 해외 전개를 진행하려고, 위조를 막는 최신 기술을 사용해 주조의 자금 조달을 가능하게 하는 대처가 시작되었습니다ㄴ5

　海外かいがいではウイスキーなどのように「熟成期間じゅくせいきかん」が重視じゅうしされるため、日本酒にっぽんしゅの海外展開かいがいてんかいを図はかるには熟成酒じゅくせいしゅの生産せいさんを増ふやす必要ひつようがあり、長期ちょうきにわたる「資金調達しきんちょうたつ」が課題かだいになっています

해외에서는 위스키 등과 같이 「숙성기간」이 중시되기 때문에, 일본술의 해외 전개를 도모하려면 숙성주의 생산을 늘릴 필요가 있어, 장기간에 걸친 「자금조달」이 과제가 되고 있습니다

　三菱みつびしUFJ信託銀行しんたくぎんこうとSBIトレーサビリティは、偽造ぎぞうを防ふせぐブロックチェーン技術ぎじゅつを使つかったNFT（非代替性ひだいたいせいトークン）で日本酒にっぽんしゅの所有権しょゆうけんを証明しょうめいする取とり組くみを始はじめました

미쓰비시 UFJ 신탁은행과 SBI 트레이서빌리티는 위조를 막는 블록체인 기술을 사용한 NFT(비대체성 토큰)로 일본술의 소유권을 증명하기 위한 노력을 시작했습니다.

　酒造会社しゅぞうがいしゃは熟成段階じゅくせいだんかいから販売はんばいすることで早期そうきの資金調達しきんちょうたつができるようになります

주조회사는 숙성 단계부터 판매함으로써 조기 자금 조달을 할 수 있게 됩니다

　グローバルに取引とりひきできブランド力向上りょくこうじょうにもつながるということで、年内ねんないの商品化しょうひんかを目指めざしています

글로벌로 거래할 수 있어 브랜드력 향상에도 연결된다고 하는 것으로, 연내의 상품화를 목표로 하고 있습니다

日本酒にっぽんしゅを世界せかいへ　NFTで「熟成期間じゅくせいきかん」から資金調達しきんちょうたつ

일본술을 세계로 NFT로 [숙성기간]으로부터 자금조달

　日本酒にっぽんしゅの海外展開かいがいてんかいを進すすめようと、偽造ぎぞうを防ふせぐ最新技術さいしんぎじゅつを使つかって酒造しゅぞうりの資金調達しきんちょうたつを可能かのうにする取とり組くみが始はじまりました

일본술의 해외 진출을 진행하기위해, 위조를 막는 최신기술을 사용해 주조의 자금조달을 가능하게하는 대처가 시작되었습니다.

　海外かいがいではウイスキーなどのように「熟成期間じゅくせいきかん」が重視じゅうしされるため、日本酒にっぽんしゅの海外展開かいがいてんかいを図はかるには熟成酒じゅくせいしゅの生産せいさんを増ふやす必要ひつようがあり、長期ちょうきにわたる「資金調達しきんちょうたつ」が課題かだいになっています

해외에서는 위스키등과 같은 [숙성기간]이 중시되기때문에, 일본술의 해외전개를 계획하려면 숙성술의 생산을 늘릴 필요가 있으며, 장기에 걸처 [자금조달]이 과제가 되었습니다.

　三菱みつびしUFJ信託銀行しんたくぎんこうとSBIトレーサビリティは、偽造ぎぞうを防ふせぐブロックチェーン技術ぎじゅつを使つかったNFT（非代替性ひだいたいせいトークン）で日本酒にっぽんしゅの所有権しょゆうけんを証明しょうめいする取とり組くみを始はじめました

n미쓰비시 UFJ 신탁은행과 SBI 트레이서빌리티는 위조를 막는 블록체인 기술을 사용한 NFT(비대체성 토큰)로 일본술의 소유권을 증명하는 대처를 시작하였습니다.

　酒造会社しゅぞうがいしゃは熟成段階じゅくせいだんかいから販売はんばいすることで早期そうきの資金調達しきんちょうたつができるようになります

주조회사는 숙성단계에서부터 판매하는것으로 조기의 자금조달이 가능하게되었습니다.

　グローバルに取引とりひきできブランド力向上りょくこうじょうにもつながるということで、年内ねんないの商品化しょうひんかを目指めざしています

글로벌로 거래가능하며 브랜드 향상에도 연결되어있기에, 연내의 상품화를 목표하고있습니다.