家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
節分せつぶんの豆まめ「5歳さい以下いかの子こどもが食たべないようにして」
2023-02-02 12:00:00
翻譯
Anonymous 04:02 02/02/2023
0 0
添加翻譯
節分せつぶんの豆まめ「5歳さい以下いかの子こどもが食たべないようにして」
label.tran_page 用於節分的豆子請勿給5歲以下的小孩食用

2月がつ3日みっかは節分せつぶんです

label.tran_page 2月3日是日本的節分
この日ひは、幸しあわせを祈いのって豆まめをまいたり食たべたりします
label.tran_page 在這天我們會撒豆子、吃豆子 祈禱福氣降臨
しかし、小ちいさい子こどもが豆まめを食たべると、のどに詰つまる危険きけんがあります
label.tran_page 但是太小的小孩若食用到豆子的話 可能會造成氣管阻塞

消費者庁しょうひしゃちょうによると、最近さいきんの10年ねんに、5歳さい以下いかの子こどもののどに食たべ物ものが詰つまった事故じこでは、原因げんいんの20%が豆まめやナッツでした

label.tran_page 根據消費者廳的說法是 最近10年來5歲以下的兒童發生呼吸道阻塞有20%出自於豆子以及堅果類
4歳さいの子こどもが亡なくなった事故じこもありました
label.tran_page 也有4歲的孩童因此丟了性命

消費者庁しょうひしゃちょうは「小ちいさい子こどもは食たべ物ものをかむ力ちからや飲のむ力ちからが弱よわいため、かたい豆まめなどがのどに詰つまりやすいです

label.tran_page 消費者廳表示要讓較小的孩童能食用的食物是要不用用力咬以及吞嚥輕鬆的 堅硬的豆子反而很容易就會卡在喉嚨
5歳さい以下いかの子こどもが節分せつぶんの豆まめを食たべないように、親おやなどが気きをつけてください」と言いっています
label.tran_page 請父母務必要多多注意不要讓5歲以下的孩童食用到節分用的豆子

専門家せんもんかは「のどに詰つまったときは、すぐに助たすけを呼よびましょう

label.tran_page 專家說 當有異物卡在喉嚨時要立刻呼救
背中せなかをたたいて、詰つまった物ものを口くちの外そとに出だす方法ほうほうも練習れんしゅうしておいてください」と話はなしています
label.tran_page 也請練習拍打後背 讓異物能從嘴裡吐出