일본어 뉴스: 五輪談合事件マイナー競技希望競技と抱き合わせで受注調整か

五輪ごりん談合だんごう事件じけんマイナー競技きょうぎ希望きぼう競技きょうぎと抱き合だきあわせで受注じゅちゅう調整ちょうせいか

올림픽 담합 사건 마이너 경기 희망 경기와 껴안고 수주 조정인가

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックのテスト大会たいかいに関連かんれんする業務ぎょうむの入札にゅうさつをめぐる談合だんごう事件じけんで、大会たいかい組織そしき委員いいん会かいが、一部いちぶのマイナーな競技きょうぎで入札にゅうさつに参加さんかする企業きぎょうが出でてこない事態じたいを懸念けねんし、希望きぼうする別べつの競技きょうぎと抱き合だきあわせる形かたちで事前じぜんに受注じゅちゅう企業きぎょうを決きめていた疑うたがいがあることが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

도쿄 올림픽·패럴림픽의 테스트 대회에 관련하는 업무의 입찰을 둘러싼 담합 사건으로, 대회 조직 위원회가, 일부의 사소한 경기로 입찰에 참가하는 기업이 나오지 않는 사태를 우려해, 희망하는 다른 경기와 껴안는 형태로 사전에 수주 기업을 결정하고 있던 의심이 있는 것이 관계자에게의 취재로 알았습니다

東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶなどは、組織そしき委員いいん会かいの元もと次長じちょうが広告こうこく大手おおて・電通でんつうの担当たんとう者しゃらとともに不正ふせいな受注じゅちゅう調整ちょうせいを主導しゅどうしていたとみて、実態じったい解明かいめいを進すすめているものとみられます

도쿄지검특수부 등은 조직위원회의 원차장이 광고 대기업·전통 담당자들과 함께 부정한 수주조정을 주도했다고 보고 실태해명을 추진하고 있는 것으로 보입니다.

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの大会たいかい組織そしき委員いいん会かいが発注はっちゅうした各かく競技きょうぎのテスト大会たいかいに関連かんれんする業務ぎょうむの入札にゅうさつをめぐっては、組織そしき委員いいん会かいが関与かんよする形かたちで電通でんつうなど複数ふくすうの企業きぎょうが談合だんごうを行おこなった疑うたがいがあるとして、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶと公正こうせい取引とりひき委員いいん会かいが独占どくせん禁止きんし法ほう違反いはんの疑うたがいで捜査そうさを進すすめています

도쿄 올림픽·패럴림픽의 대회 조직 위원회가 발주한 각 경기의 테스트 대회에 관련하는 업무의 입찰을 둘러싸고는, 조직 위원회가 관여하는 형태로 전통 등 복수의 기업이 담합을 실시한 혐의가 있다고, 도쿄 지검특수부와 공정거래위원회가 독점금지법 위반 혐의로 수사를 진행하고 있습니다

関係かんけい者しゃによりますと、談合だんごうが行おこなわれた疑うたがいがあるのはテスト大会たいかいの計画けいかく立案りつあんの委託いたく先さきを選えらぶために実施じっしされた26件けんの入札にゅうさつで、組織そしき委員いいん会かいは、競技きょうぎごとの企業きぎょうの受注じゅちゅう実績じっせきなどの調査ちょうさを電通でんつうに依頼いらいし、入札にゅうさつ参加さんか予定よていの企業きぎょうの一覧いちらん表ひょうを作成さくせいしていました

관계자에 의하면, 담합이 행해진 의심이 있는 것은 테스트 대회의 계획 입안의 위탁처를 선택하기 위해 실시된 26건의 입찰로, 조직 위원회는, 경기 마다의 기업의 수주 실적 등의 조사를 덴츠에게 의뢰해, 입찰 참가 예정의 기업의 일람표를 작성하고 있었습니다

その際さい、組織そしき委員いいん会かいは一部いちぶのマイナーな競技きょうぎについては、入札にゅうさつに参加さんかする企業きぎょうが出でてこない事態じたいを懸念けねんし、企業きぎょう側がわが希望きぼうする別べつの競技きょうぎと抱き合だきあわせる形かたちで受注じゅちゅう企業きぎょうを事前じぜんに決きめていた疑うたがいがあることが新あらたに分わかりました

그 때 조직위원회는 일부 사소한 경기에 대해서는 입찰에 참가하는 기업이 나오지 않는 사태를 우려하고, 기업측이 희망하는 다른 경기와 껴안는 형태로 수주 기업을 사전에 결정하고 있었다 의심의 여지가 새롭게 밝혀졌습니다.

落札らくさつした企業きぎょうはその後そのご、総額そうがくおよそ400億おく円えんに上のぼる本ほん大会たいかいの運営うんえい業務ぎょうむなども随意ずいい契約けいやくの形かたちで受注じゅちゅうしていて、特捜とくそう部ぶは大会たいかい運営うんえいを担当たんとうしていた組織そしき委員いいん会かいの元もと次長じちょうと電通でんつうの担当たんとう者しゃらが、本ほん大会たいかいの業務ぎょうむも視野しやに不正ふせいな受注じゅちゅう調整ちょうせいを主導しゅどうしていたとみて、捜査そうさを進すすめているものとみられます

낙찰한 기업은 그 후, 총액 약 400억엔에 이르는 본 대회의 운영업무 등도 수의 계약의 형태로 수주하고 있어, 특수부는 대회 운영을 담당하고 있던 조직 위원회의 원차장과 전통의 담당 사람들이 본 대회의 업무도 시야에 부정한 수주 조정을 주도하고 있었다고 보고, 수사를 진행하고 있는 것으로 보여집니다