Báo tiếng Nhật: 「キラキラネーム」は認めない　法律を変える案をつくる

「キラキラネーム」は認みとめない　法律ほうりつを変かえる案あんをつくる

``Tên Kirakira’’ không được phép Lập kế hoạch thay đổi luật

最近さいきん、字じの読よみ方かたなどが個性的こせいてきな「キラキラネーム」と呼よばれる名前なまえが増ふえています

Gần đây, số lượng tên được gọi là “tên kirakira” độc đáo trong cách đọc các ký tự ngày càng tăng.

戸籍こせきには名前なまえの読よみ方かたが書かいていないため、役所やくしょがコンピューターで手続てつづきをすることが難むずかしくなっています

Vì tên không được viết trong sổ hộ khẩu nên văn phòng chính phủ rất khó hoàn thành thủ tục trên máy tính.

このため法務省ほうむしょうは2日ふつか、戸籍こせきの法律ほうりつを変かえる案あんを考かんがえました

Vì lý do này, Bộ Tư pháp đã đưa ra kế hoạch thay đổi luật đăng ký gia đình vào ngày 2.

案あんでは、名前なまえにカタカナで読よみ方かたを書かくことにします

Kế hoạch của tôi là viết cách đọc bằng katakana cho cái tên.

そして、「名前なまえに使つかう字じは、一般いっぱんに認みとめられている読よみ方かたにしなければならない」という規則きそくをつくります

Sau đó, tạo quy tắc ``các ký tự được sử dụng trong tên phải được đọc theo cách được chấp nhận rộng rãi.’’

例たとえば、「高たかい」と書かいて、漢字かんじの意味いみと違ちがう「ヒクシ」という読よみ方かたにするのは、認みとめられません

Ví dụ, viết ”高” và đọc là ”Hikushi”, khác với nghĩa của chữ kanji, là không được phép.

「太郎たろう」と書かいて、「マイケル」という読よみ方かたにするのも、一般いっぱんの読よみ方かたではないため、認みとめられません

Viết ”Taro” và đọc nó là ”Michael” là không thể chấp nhận được vì nó không phải là cách đọc phổ biến.

法務省ほうむしょうは、どんな読よみ方かたが認みとめられないかを決きめて、法律ほうりつができる前まえに知しらせると言いっています

Bộ Tư pháp cho biết họ sẽ quyết định những bài đọc nào sẽ không được chấp nhận và sẽ cho họ biết trước khi luật có hiệu lực.

「キラキラネーム」は認みとめない　法律ほうりつを変かえる案あんをつくる

Tên long lanh tạo ra một kế hoạch thay đổi luật không được công nhận

最近さいきん、字じの読よみ方かたなどが個性的こせいてきな「キラキラネーム」と呼よばれる名前なまえが増ふえています

Gần đây, số lượng tên gọi là tên long lanh

戸籍こせきには名前なまえの読よみ方かたが書かいていないため、役所やくしょがコンピューターで手続てつづきをすることが難むずかしくなっています

Văn phòng chính phủ rất khó tiến hành với máy tính vì sổ đăng ký gia đình không viết tên của tên.

このため法務省ほうむしょうは2日ふつか、戸籍こせきの法律ほうりつを変かえる案あんを考かんがえました

Vì lý do này, Bộ Tư pháp đã suy nghĩ về việc thay đổi luật đăng ký gia đình vào ngày 2.

案あんでは、名前なまえにカタカナで読よみ方かたを書かくことにします

Trong kế hoạch, tôi sẽ viết cách đọc trong Katakana dưới tên.

そして、「名前なまえに使つかう字じは、一般いっぱんに認みとめられている読よみ方かたにしなければならない」という規則きそくをつくります

Sau đó, chúng tôi tạo ra các quy tắc rằng các nhân vật được sử dụng trong tên phải là cách đọc thường được công nhận.

例たとえば、「高たかい」と書かいて、漢字かんじの意味いみと違ちがう「ヒクシ」という読よみ方かたにするのは、認みとめられません

Ví dụ, nó không được phép viết cao và đọc Hikushi khác với ý nghĩa của Kanji.

「太郎たろう」と書かいて、「マイケル」という読よみ方かたにするのも、一般いっぱんの読よみ方かたではないため、認みとめられません

Viết Taro và đọc Michael không phải là một bài đọc chung, vì vậy nó không được phép.

法務省ほうむしょうは、どんな読よみ方かたが認みとめられないかを決きめて、法律ほうりつができる前まえに知しらせると言いっています

Bộ Tư pháp quyết định việc đọc nào không được phép và thông báo cho bạn trước khi luật được hình thành.