Báo tiếng Nhật: カルビーまた値上げポテトチップスなど84品 6月から順次

Trở lại

カルビーまた値上ねあげポテトチップスなど84品ひん 6月つきから順次じゅんじ

2/6/2023 3:48:02 PM +09:00

Bản dịch

Iridi Chicxulub 15:02 07/02/2023

1 0

Thêm bản dịch

カルビーまた値上ねあげポテトチップスなど84品ひん 6月つきから順次じゅんじ

Hãng calbee lại tăng giá 84 mặt hàng như khoai tây chiên theo tuần tự từ tháng 6.

大手おおて菓子かしメーカーのカルビーは、主力しゅりょくのスナック菓子すなっくがしなど一部いちぶの商品しょうひんを、ことし6月つきから順次じゅんじ、値上ねあげすると発表はっぴょうしました

Nhà sản xuất lớn của hãng calbee đã ra thông báo tăng giá 1 phần sản phẩm chủ lực như bánh snack, lần lượt từ tháng 6 năm nay.

このうち、ポテトチップスは去年きょねん以降いこうで3回かい目めの値上ねあげとなります

Trong số này bánh khoai tây chiên sẽ tăng giá lần thứ 3 kể từ năm ngoái.

今回こんかい値上ねあげの対象たいしょうとなるのは、主力しゅりょく商品しょうひんの「ポテトチップスうすしお味あじ」や「かっぱえびせん」など合あわせて84品ひんで、引き上ひきあげ率りつは店頭てんとうでの想定そうてい価格かかくで3％から15％程度ていどとなる見通みとおしです

Đối tượng tăng giá lần này là trong tổng số 84 sản phẩm, trong đó sản phẩm chính như là bánh khoai tây chiên vị muối và bánh kappa ebisen. Tỉ lệ tăng dự kiến là khoảng từ 3% đến 15% giá trị giả định tại cửa hàng.

このほか、「ピザポテト」など3品ひんについては、内容ないよう量りょうを減へらす「実質じっしつ値上ねあげ」を行おこなうとしています

Ngoài ra về 3 mặt hàng như piza khoai tây thì đang tiến hành tăng giá thực để giảm nội dung

これらの値上ねあげや実質じっしつ値上ねあげは、ことし6月つき1日にちの納品のうひん分ぶんから順次じゅんじ行おこなうということです

Việc tăng giá thực hay tăng giá các sản phẩm này sẽ được tiến hành lần lượt kể từ khi giao hàng là ngày 1 tháng 6

ポテトチップスなど対象たいしょう商品しょうひんの多おおくは、去年きょねんすでに2回かい、値上ねあげや実質じっしつ値上ねあげが行おこなわれていて、去年きょねん以降いこう、今回こんかいが3回かい目めの値上ねあげとなります

Có nhiều sản phẩm như khoai tây chiên đã được tăng giá lần 2 từ năm ngoài, việc tăng giá hay tăng giá thực vẫn đang được tiến hành, kể từ năm ngoái đây là lần thứ 3 tăng giá sản phẩm.

カルビーは「自助じじょ努力どりょくだけではエネルギー価格かかくや原材料げんざいりょう価格かかくの上昇じょうしょう分ぶんを吸収きゅうしゅうすることが難むずかしく、品質ひんしつとサービスの維持いじと向上こうじょうのため、価格かかく改定かいていを実施じっしさせていただく」としています

Hãng calbee cho biết “thật khó để tiếp thu sự gia tăng giá cả của năng lượng và nguyên liệu thô” họ sẽ tiến hành sửa đổi giá cả để nâng cao và duy trì chất lượng sản phẩm cũng như dịch vụ .