家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
北海道ほっかいどう「前まえは見みえていた小ちいさい島しまがなくなった」
2018-11-02 11:30:00
翻譯
一枝獨秀 14:11 05/11/2018
5 0
Anonymous 08:11 02/11/2018
0 1
Gem 07:11 02/11/2018
0 0
添加翻譯
北海道ほっかいどう「前まえは見みえていた小ちいさい島しまがなくなった」
label.tran_page 北海道 以前能看見的小島消失了

北海道ほっかいどうのいちばん北きたに近ちかい猿払村さるふつむらから５００ｍぐらいの海うみに、エサンベ鼻北小島はなきたこじまというとても小ちいさい島しまがあります

label.tran_page 距離北海道最北端的猿払村約500m的海域 有一個叫做エサンベ鼻北小島的小型島嶼

１か月げつぐらい前まえ、猿払村さるふつむらの人ひとから海上保安庁かいじょうほあんちょうに「島しまが見みえなくなった」と連絡れんらくがありました

label.tran_page 大約一個月前 猿払村的人聯絡海上保安廳說 看不到島嶼了
漁業ぎょぎょうをしている人ひとたちの団体だんたいも船ふねで調しらべに行いきましたが、島しまは見みつかりませんでした
label.tran_page 從事漁業的團體也開船前往調查 但卻無法發現島嶼的蹤跡

この島しまは３１年ねん前まえ、海面かいめんからの高たかさが１．４ｍぐらいありました

label.tran_page 這座島31年前 高於海平面約1.4m
海上保安庁かいじょうほあんちょうは「海うみの波なみや氷こおりが島しまに当あたって、水みずより上うえに出でている所ところがなくなったかもしれません」と話はなしています
label.tran_page 海上保安廳表示 也許是被海浪或冰侵襲而使於高於水面的部分消失

世界せかいのルールで、島しまは水みずより上うえに出でていなければならないと決きまっています

label.tran_page 根據世界規定 島嶼必須高於水面才行
もしエサンベ鼻北小島はなきたこじまがなくなったら、日本にっぽんの海うみが狭せまくなるかもしれないため、海上保安庁かいじょうほあんちょうはもっとよく調しらべる予定よていです
label.tran_page 假如エサンベ鼻北小島消失，日本海域可能會縮小 故海上保安廳預定 要更詳細的調查此事