Báo tiếng Nhật: 日中外相が東京で会談建設的で安定的関係の重要性強調か

日にち中ちゅう外相がいしょうが東京とうきょうで会談かいだん建設けんせつ的てきで安定あんてい的てき関係かんけいの重要じゅうよう性せい強調きょうちょうか

Bộ trưởng ngoại giao của nhạt và Trung tại cuộc hội đàm mang tính xây dựng tại Tokyo nhấn mạnh tính trọng yếu của mối quan hệ mang tính ổn định.

岩屋いわや外務がいむ大臣だいじんは、22日にち中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうと東京とうきょう都内とないで会談かいだんしました

Bộ trưởng ngoại giao 岩屋 đã có cuộc hội đàm tại nội thành Tokyo với bộ trưởng bộ ngoại giao Vương Nghị của Trung Quốc ngày 22.

建設けんせつ的てきで安定あんてい的てきな日にち中ちゅう関係かんけいの構築こうちくなどに向むけた協力きょうりょくを進すすめる重要じゅうよう性せいを強調きょうちょうする一方いっぽう、日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう再開さいかいなど、両国りょうこく間かんの懸案けんあんの解決かいけつを改あらためて求もとめたものとみられます

Hai bên đã nhấn mạnh tính trọng yếu và thúc tiến sự hợp tác hướng đến xây dựng mối quan hệ Nhật Trung mang tính ổn định

会談かいだんは、22日にち午後ごご2時じすぎから東京とうきょう都内とないのホテルで行おこなわれ、冒頭ぼうとう、岩屋いわや大臣だいじんは「地域ちいきと国際こくさい社会しゃかいに責任せきにんを有ゆうする日にち中ちゅう両国りょうこくが緊密きんみつに意思いし疎通そつうを重かさね、ともに役割やくわりを果はたしていく必要ひつようがある

Cuộc hội đàm được tổ chức tại Nội thành Tokyo Từ hơn 2h chiều ngày 22, như đã nói lúc đầu Bộ trưởng 岩屋 bày tỏ cả 2 nước cần có trách nhiệm đối với cộng đồng và Quốc tế liên tục thấu hổi nhau một cách khăng khít.

協力きょうりょくと連携れんけいのポテンシャルを最大限さいだいげん発揮はっきするには、課題かだいや懸案けんあんの解消かいしょうも含ふくめ、率直そっちょくに議論ぎろんできる関係かんけいの構築こうちくが重要じゅうようだ」と述のべました

Và cũng bày tỏ việc phát huy tối đa tiềm năng hợp tác và hiệp lực bao gồm giải quyết các vấn đề còn tồn đọng và vấn đề khác, xây dựng mối quan hệ bằng cách thảo luận một cách thẳng thắng là điều quan trọng.

会談かいだんで、岩屋いわや大臣だいじんは、戦略せんりゃく的てき互恵ごけい関係かんけいを推進すいしんし、建設けんせつ的てきで安定あんてい的てきな日にち中ちゅう関係かんけいを築きずいていく重要じゅうよう性せいを強調きょうちょうし、経済けいざい面めんなどでの協力きょうりょくを進すすめていく立場たちばを伝つたえたものとみられます

Tại cuộc đàm thoại bộ Trưởng 岩屋 đã bày tỏ lập trường của mình trong việc thúc tiến hợp tác các mặt như kinh tế và nhấn mạnh tính quan trọng của việc xây dựng mối quan hệ ổn định của hai nước.

一方いっぽう、尖閣せんかく諸島しょとうを含ふくむ東シナ海ひがししなかい情勢じょうせいや中国ちゅうごく軍ぐんの活動かつどうの活発かっぱつ化かなどに懸念けねんを示しめすとともに、日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの早期そうきの輸入ゆにゅう再開さいかいなど、両国りょうこく間かんの懸案けんあんの解決かいけつを改あらためて求もとめたものとみられます

Bên cạnh đó một lần nữa ông cũng yêu cầu giải quyết các vấn đề còn tồn đọng của hai nước như sớm tái nhập khẩu đồ thuỷ sản của Nhật, cùng với đó Ông cũng tỏ ra quan ngại sâu sắc về sự thay đổi mạnh mẽ hoạt động quân đội Trung quốc và tình hình biển đông bao gồm cả đảo Senkaku.

中国ちゅうごく王おう毅あつし外相がいしょう “歴史れきし直視ちょくしし関係かんけい改善かいぜんを推進すいしんすべき”

会談かいだんの冒頭ぼうとう、中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうは「中国ちゅうごくと日本にっぽんは、不ふ確実かくじつ性せいに満みちた国際こくさい環境かんきょうに直面ちょくめんする中なか、歴史れきしを直視ちょくしし、未来みらいを見みつめ、信頼しんらいを深ふかめて共通きょうつう認識にんしきを築きずき、両国りょうこく関係かんけいの正ただしい方向ほうこう性せいを維持いじしながら、関係かんけい改善かいぜんと発展はってんのプロセスを積極せっきょく的てきに推進すいしんすべきだ」と述のべました

Bộ trưởng Vương nghị của Trung Quốc đã bày tỏ 2 nước cần phải thúc tiến dự án phát triển một cách tích cực và cải thiện mối quan hệ cùng với đó duy trì con đường đúng đắn trong mối quan hệ hai nước, xây dựng tiếng nói chung và làm sâu sắc hơn nữa sự tín nhiệm của nhau để hướng tới tương lai bằng cách nhìn thẳng vào lịch sử thoả mãn môi trường quốc tế.

日にち中ちゅうハイレベル経済けいざい対話たいわでは

また、日にち中ちゅうハイレベル経済けいざい対話たいわの冒頭ぼうとう、中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうはアメリカのトランプ政権せいけんが中国ちゅうごくへの追加ついか関税かんぜいを相次あいついで発動はつどうしたことなどを念頭ねんとうに「世界せかい経済けいざいは深刻しんこくな変化へんかに直面ちょくめんしている

Như đã nói lúc đầu trong cuộc đối thoại kinh tế trình độ cao của hai nước, bộ trương Vương nghị đã bày tỏ kinh tế thế giới đã thay đổi nghiêm trọng và quan ngại các hoạt động liên tục áp thế Trung quốc của chính quyền Tổng thống Trumb.

一いち国こく主義しゅぎや保護ほご主義しゅぎがまん延まんえんし経済けいざいや貿易ぼうえき、科学かがく技術ぎじゅつが政治せいじ問題もんだい化かされている

Chủ nghĩa Bảo hộ và chủ nghĩa 1 Quốc Gia đang lây lan đến thương mại va kinh tế, kỹ thuật khoa học đang thay đổi vấn đề chính trị

中国ちゅうごくと日本にっぽんは主要しゅような経済けいざい国こくとして、革新かくしん的てきな考かんがえで共ともに発展はってんと協力きょうりょくを追求ついきゅうし、不ふ確実かくじつ性せいに満みちた世界せかいに安定あんていをもたらすべきだ」と協力きょうりょくを呼よびかけました

Cả Nhật và Trung đều là đất nước phát triển kinh tế là chủ đạo, bằng suy nghĩ mang tính cách mạng mới cùng với việc theo đuổi hợp tác và phát triển nên cần phải mang lại tính ổn định.