家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙

あぶらとり紙しの老舗しにせ「よーじや」　60年ねんぶりロゴ刷新さっしん

2025-03-31 15:11:28
翻譯
MG YEH 12:03 31/03/2025
0 1
添加翻譯

あぶらとり紙しの老舗しにせ「よーじや」　60年ねんぶりロゴ刷新さっしん

label.tran_page 這是一個悠久的品牌，出售印跡紙，“ Yojiya”已經修改了60年。

　1904年ねん（明治めいじ37年ねん）に創業そうぎょうし、あぶらとり紙しで知しられる京都きょうとの「よーじや」が、新あたらしいブランドロゴを発表はっぴょうしました

label.tran_page 京都Kyou Yojiya成立於1904年（Meiji 37歲），已宣布了一個新的新品牌徽標。
よーじやグループ　國枝くにえ昂のぼる社長しゃちょう「ブランド（ロゴ）を60年ねんぶりに変かえるということで、プレッシャーも大おおきいですし、どうなるかなという不安ふあんもある」　あぶらとり紙しのほか、近年きんねんはスキンケア商品しょうひんやカフェ事業じぎょうにも力ちからを入いれていて、土産みやげ店てんとしてのイメージを刷新さっしんする狙ねらいです
label.tran_page Yojiya Group Kunieda Kunie Konoboru總裁Shacho：“該品牌（徽標）將轉變為60歲的Nenburi，並且有很大的壓力，並且對將會發生的事情感到擔憂。”除了印跡紙外，Kinnen還在近年來在護膚產品Shohin和Cafe業務中努力工作，其目的是改善紀念品商店的形象。
　これまで「手鏡てかがみに映うつった京美きょうみ人じん」でおなじみだった、イラストから生うまれた企業きぎょうキャラクターもお披露目ひろめされました
label.tran_page 該公司的角色以前以“ Kyomi Kyomijinjin在手鏡中的瘦弱中反映”而聞名。
　名前なまえは「よじこ」、Suicaのペンギンや、チーバくんを手てがけた人気にんきデザイナーの作品さくひんです
label.tran_page 他的名字叫“ Yojiko”，這是一位受歡迎的Ningyoki設計師的作品，他創建了Suica Penguins和Chiba-kun。
　これまで親したしまれてきた手鏡てかがみに映うつる「よじこ」は、今後こんごも、あぶらとり紙しのパッケージなどに残のこるということです
label.tran_page 我所熟悉的“ Yojiko”，反射在手鏡中的精益鏡子中，將保留在油性吸墨紙的包裝中。