Báo tiếng Nhật: 「ハワイ産コーヒー」を名乗るための基準が厳格化　現行の10％から51％に

Trở lại

「ハワイ産さんコーヒー」を名乗なのるための基準きじゅんが厳格化げんかくか　現行げんこうの10％から51％に

2024-06-03 16:00:28

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 05/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

「ハワイ産さんコーヒー」を名乗なのるための基準きじゅんが厳格化げんかくか　現行げんこうの10％から51％に

Tiêu chuẩn khẳng định ”cà phê Hawaii” ngày càng khắt khe hơn - từ 10% hiện nay lên 51%

新あらたな法案ほうあんによって、ハワイ産さんコーヒーの表示ひょうじと販売方法はんばいほうほうが変更へんこうされる

Dự luật mới thay đổi cách dán nhãn và bán cà phê trồng ở Hawaii

現在げんざいは、焙煎ばいせんしたコーヒー豆まめのパッケージに、ハワイ産さんコーヒーがたったの10％含ふくまれているだけで、その地理的名称ちりてきめいしょうをマーケティングやブランディングに使用しようすることができる

Giờ đây, một gói hạt cà phê rang chỉ có thể chứa 10% cà phê Hawaii và sử dụng tên địa lý của nó để tiếp thị và xây dựng thương hiệu.

しかし、新あらたに可決かけつされた下院法案かいんほうあん2298では、この基準きじゅんを51％に引ひき上あげる

Tuy nhiên, House Bill 2298 mới được thông qua đã nâng tiêu chuẩn này lên 51%.

この新あたらしい法律ほうりつが2027年ねん7月がつに施行しこうされれば、コナ・コーヒーと称しょうするものはすべて、従来じゅうらいの10％ではなく、51％以上いじょうのコナ・コーヒーが含ふくまれていなければならない

Khi luật mới có hiệu lực vào tháng 7 năm 2027, bất cứ thứ gì tự gọi là cà phê Kona đều phải chứa ít nhất 51% cà phê Kona, thay vì 10% truyền thống.

上うえの例れいではコナが使つかわれているが、新あらたな法律ほうりつはコナだけでなく、カウ、マウイなども含ふくむハワイのすべてのコーヒー産地さんちに適用てきようされる

Mặc dù Kona được sử dụng trong ví dụ trên nhưng luật mới không chỉ áp dụng cho Kona mà còn áp dụng cho tất cả các vùng sản xuất cà phê ở Hawaii, bao gồm Ka’u, Maui, v.v.

また、この規則きそくは焙煎済ばいせんずみコーヒー豆まめのみならず、インスタントコーヒーやレディ・トゥ・ドリンクと呼よばれるボトルやパック入はいりコーヒー飲料いんりょうのすべてに適用てきようされる

Ngoài ra, quy tắc này không chỉ áp dụng cho hạt cà phê rang mà còn cho tất cả cà phê hòa tan cũng như đồ uống cà phê đóng chai và đóng gói sẵn để uống.

この法案ほうあんは、ハワイのコーヒー農家のうかにとって大おおきな勝利しょうりであると称そえられている