Báo tiếng Nhật: カリフォルニア沿岸でサメ襲撃か　遊泳中の男性が負傷

カリフォルニア沿岸えんがんでサメ襲撃しゅうげきか　遊泳中ゆうえいちゅうの男性だんせいが負傷ふしょう

Người đàn ông bị thương do bị cá mập tấn công ngoài khơi bờ biển California

米べいカリフォルニア州しゅうサンディエゴ郡ぐんデルマー市しの海岸沿かいがんぞいで２日午前ふつかごぜん、遊泳中ゆうえいちゅうの男性だんせい（４６）がサメに何度なんどもかまれたとみられる傷きずを負おった

Sáng ngày 2, một người đàn ông 46 tuổi đang bơi dọc bờ biển Del Mar, hạt San Diego, California, bị thương do nhiều vết cắn của cá mập.

市当局しとうきょくの救護責任者きゅうごせきにんしゃがＣＮＮに語かたった

Người đứng đầu cứu trợ của thành phố nói với CNN:

男性だんせいは午前ごぜん９時じごろ、救護本部きゅうごほんぶの前まえの海岸かいがんから約やく１００メートル沖おきで襲おそわれ、胴体どうたいや腕うで、手てを負傷ふしょうしたという

Người đàn ông bị tấn công cách bờ biển khoảng 100 mét trước trụ sở cứu trợ vào khoảng 9 giờ sáng và bị thương ở thân, cánh tay và bàn tay.

この海岸かいがんには普段ふだんから水泳上級者すいえいじょうきゅうしゃらのグループが泳およぎに来きていて、男性だんせいもその１人ひとりだった

Một nhóm vận động viên bơi lội có trình độ cao thường đến bãi biển này để bơi, và người đàn ông đó là một trong số đó.

男性だんせいは仲間なかまの助たすけを借かりて岸きしにたどり着つき、救護員きゅうごいんの応急手当おうきゅうてあてを受うけてから病院びょういんへ運はこばれた

Người đàn ông đã vào được bờ nhờ sự giúp đỡ của bạn bè và được nhân viên y tế sơ cứu trước khi đưa đến bệnh viện.

複数ふくすうの大おおきな裂傷れっしょうがあり、手術しゅじゅつを必要ひつようとする状態じょうたいだったという

Anh ta có nhiều vết rách lớn và phải phẫu thuật.

カリフォルニア州立大学しゅうりつだいがくロングビーチ校こうのサメ研究所けんきゅうじょが、襲おそったサメの大おおきさや種類しゅるいをＤＮＡから判定はんていするために現場げんばの海水かいすいを採取さいしゅし、男性だんせいのウエットスーツを調しらべている

Viện nghiên cứu cá mập tại Đại học bang California, Long Beach đang thu thập nước biển từ hiện trường và kiểm tra bộ đồ lặn của người đàn ông để xác định kích thước và loại cá mập tấn công từ DNA.

研究所けんきゅうじょの責任者せきにんしゃによると、このあたりに集あつまる若わかいホホジロザメだった可能性かのうせいが高たかいという

Theo người đứng đầu viện nghiên cứu, khả năng cao đó là một con cá mập trắng lớn còn nhỏ tụ tập ở khu vực này.

同責任者どうせきにんしゃは、後日同ごじつおなじサメが近ちかづいた時ときに検知けんちできるような最新技術さいしんぎじゅつを試ためし、海岸かいがんの監視体制かんしたいせいに役立やくりつてたいと述のべた

Giám đốc cho biết ông muốn thử nghiệm công nghệ mới nhất để phát hiện cùng một con cá mập khi nó đến gần trong tương lai và hy vọng sẽ sử dụng nó trong các hệ thống giám sát ven biển.

サメ研究所けんきゅうじょが昨年発表さくねんはっぴょうしたドローン（無人機むじんき）による研究けんきゅうでは、カリフォルニア州沿岸しゅうえんがんで泳およいでいる人ひとのすぐ近ちかくを、知しらないうちに若わかいホホジロザメが通過つうかしているケースは多おおい

Một nghiên cứu bằng máy bay không người lái được Viện nghiên cứu cá mập công bố năm ngoái cho thấy những con cá mập trắng lớn trẻ thường đi gần những người đang bơi ngoài khơi bờ biển California mà họ không hề hay biết.

同責任者どうせきにんしゃによれば、サメが集あつまる海域かいいきでかまれる確率かくりつは、そうでない海域かいいきよりも低ひくい