日本新闻: 日銀金融政策決定会合円安や国債買い入れ減額方法などを議論

日銀にちぎん金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごう円えん安やすや国債こくさい買い入かいいれ減額げんがく方法ほうほうなどを議論ぎろん

日本央行貨幣政策會議討論日圓貶值、減少政府債券購買等議題

日銀にちぎんは今週こんしゅう、金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうを開ひらきます

日本央行本週將召開貨幣政策會議

歴史れきし的てきな円えん安やす局面きょくめんが続つづく中なか、会合かいごうでは円えん安やすが物価ぶっかに及およぼす影響えいきょうを点検てんけんするとともに、大だい規模きぼ緩和かんわからの転換てんかんを進すすめるため国債こくさいの買い入かいいれを減額げんがくしていく方法ほうほうや時期じきについて議論ぎろんを行おこなう見通みとおしです

由於日圓仍處於歷史弱勢，會議預計將研究日圓疲軟對物價的影響，並討論如何以及何時減少政府債券購買，以擺脫大規模寬鬆政策。

歴史れきし的てきな円えん安やす局面きょくめんが続つづく中なか、日銀にちぎんは今月こんげつ13日にちと14日にちに金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうを開ひらきます

由於日圓仍處於歷史弱勢，日本央行將於本月13日及14日舉行貨幣政策會議。

今回こんかいの会合かいごうで日銀にちぎんは、円えん安やすが物価ぶっかに及およぼす影響えいきょうや企業きぎょう活動かつどうや消費しょうひの状況じょうきょうを点検てんけんし、追加ついかの利上りあげをどのように進すすめていくか検討けんとうすることにしています

在本次會議上，日本央行將研究日圓疲軟對物價、企業活動和消費狀況的影響，並考慮如何進行額外升息。

あわせて、大だい規模きぼ緩和かんわからの転換てんかんを進すすめるため、月間げっかん6兆ちょう円えん程度ていどのペースとしている国債こくさいの買い入かいいれの減額げんがくについて議論ぎろんを行おこなうことにしています

同時，為了擺脫大規模寬鬆政策，我們將討論減少政府債券購買量，目前的購買量約為每月6兆日圓。

国債こくさいの買い入かいいれについて植田うえだ総裁そうさいは、今月こんげつ6日にちの国会こっかいで「大だい規模きぼな金融きんゆう緩和かんわの出口でぐち戦略せんりゃくを進すすめていく中なかで減額げんがくすることが適当てきとうだと考かんがえている」と改あらためて述のべていて、減額げんがくの具体ぐたい的てきな方法ほうほうや時期じきについて意見いけんが交かわされる見通みとおしです

關於政府債券購買問題，上田知事本月 6 日在國會再次表示，“我認為，隨著大規模貨幣寬鬆退出戰略的推進，減少購買量是適當的”，並表示：預計將就削減的方式和時間交換意見。

日銀にちぎんが金融きんゆう政策せいさくの維持いじを決きめた前回ぜんかい・4月つきの会合かいごうのあと円えん相場そうばは、一時いちじ、1ドル＝160円えんを突破とっぱし、政府せいふ・日銀にちぎんは市場しじょう介入かいにゅうに踏み切ふみきりましたが、その後そのごも円えん安やす基調きちょうは続つづいています

4月上次會議後，日本央行決定維持貨幣政策不變，日圓匯率一度突破160日圓兌美元，政府和日本央行決定幹預市場，但日圓匯率持續走高。