家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「産後さんごパパ育休いくきゅう」来月開始らいげつかいしで育児休業いくじきゅうぎょう「取得しゅとくしやすく」は4割余わりあまり　明治安田生命めいじやすだせいめい
2022-09-29 11:02:10
翻譯
Anonymous 16:10 05/10/2022
0 0
添加翻譯
「産後さんごパパ育休いくきゅう」来月開始らいげつかいしで育児休業いくじきゅうぎょう「取得しゅとくしやすく」は4割余わりあまり　明治安田生命めいじやすだせいめい
label.tran_page 明治安田生命保險有限公司下個月開始“產後育兒假”，超過40%的人表示“容易獲得”

　男性だんせいの育児休業いくじきゅうぎょうの取得しゅとくを促うながそうと法律ほうりつが改正かいせいされ、来月らいげつから、いわゆる「産後さんごパパ育休いくきゅう」などが始はじまりますが、「取得しゅとくしやすくなる」と答こたえた男性だんせいは4割余わりあまりだったことが分わかりました

label.tran_page 法律已經修改，鼓勵男性休育兒假，從下個月開始，所謂的“父母和父親產後育兒假”將開始，但事實證明，超過 40% 的男性受訪者回答說它會更容易獲得。

　改正育児かいせいいくじ・介護休業法かいごきゅうぎょうほうによって来月らいげつ1日ついたちから始はじまる産後さんごパパ育休いくきゅうでは、男性だんせいがこれまでの育休いくきゅうとは別べつに、子こどもが生うまれた直後ちょくごに最大さいだい4週間休しゅうかんやすめます
label.tran_page 由於修訂後的育兒和家庭護理假法，從下個月的第一天開始的產後育兒假將與以前的男性育兒假不同。，孩子出生後，立即建議最多休息 4 週。

　明治安田生命めいじやすだせいめいによりますと、新あたらしい制度せいどで「育休いくきゅうを取得しゅとくしやすくなる」と答こたえた男性だんせいは41％でした
label.tran_page 根據明治安田生命保險株式會社的數據，41% 的男性受訪者表示，新制度將使休育兒假變得更加容易。

　「思おもわない」は37％で、理由りゆうは「職場しょくばの理解不足りかいぶそく」「給与きゅうよの減少げんしょうなど金銭的きんせんてきな面めん」が3割わりを超こえました
label.tran_page 37%的受訪者表示“不這麼認為”，給出的理由中超過30%是“對工作缺乏了解”和“工資下降等財務問題”。

　政府せいふの調査ちょうさでは、2021年度ねんどの男性だんせいの育休取得率いくきゅうしゅとくりつは14％ほどです
label.tran_page 根據政府調查，2021年男孩休育兒假的比例約為14%。

　政府せいふは2025年ねんまでに3割わりにしたい考かんがえです
label.tran_page 政府的計劃是到 2025 年將其減少到 30%。