国会図書館でシステム障害 入退館ゲート作動せず 東京と京都

국회도서관 시스템 장애 입퇴관 게이트 작동 안 돼 도쿄와 교토

국회도서관 시스템 장애 입퇴관 게이트 작동 안 돼 도쿄와 교토
東京と京都にある国立国会図書館で、7日午前11時前からシステム障害が発生し入退館のゲートが作動しない状態になっているほか、館内にある端末が使用できなくなっているということです

도쿄와 교토에 위치한 국립국회도서관에서 7일 오전 11시 전부터 시스템 장애가 발생하여 입퇴관 게이트가 작동하지 않는 상태가 된 한편, 관내에 있는 단말기가 사용할 수 없게 되었습니다.

도쿄와 교토에 위치한 국립국회도서관에서 7일 오전 11시 전부터 시스템 장애가 발생하여 입퇴관 게이트가 작동하지 않는 상태가 된 한편, 관내에 있는 단말기가 사용할 수 없게 되었습니다.
復旧の見通しは立っておらず、午後から用紙による申請に切り替えて入退館などの対応にあたっています

복구 전망은 명확하지 않으며, 오후부터 용지에 따른 신청으로 전환하여 입퇴관 등에 대응하고 있습니다.

복구 전망은 명확하지 않으며, 오후부터 용지에 따른 신청으로 전환하여 입퇴관 등에 대응하고 있습니다.
国立国会図書館によりますと、7日午前10時50分ごろ、東京・千代田区と京都府精華町にある国立国会図書館でシステム障害が発生し、入退館の際、利用者カードをかざして通過するゲートが、作動しない状態になっているということです

국립국회도서관에 따르면, 7일 오전 10시 50분경 도쿄 치요다구와 교토부 세이카초에 위치한 국립국회도서관에서 시스템 장애가 발생했으며, 입퇴관 시 이용자 카드를 태그하여 통과하는 게이트가 작동하지 않는 상태입니다.

국립국회도서관에 따르면, 7일 오전 10시 50분경 도쿄 치요다구와 교토부 세이카초에 위치한 국립국회도서관에서 시스템 장애가 발생했으며, 입퇴관 시 이용자 카드를 태그하여 통과하는 게이트가 작동하지 않는 상태입니다.
午前11時の時点で東京の国会図書館にはおよそ300人、京都にはおよそ80人の利用者がいたということですが、一時、出られない状態になったということです

오전 11시 시점으로 도쿄 국회도서관에는 대략 300명, 교토에는 대략 80명의 이용자가 있었으나, 일시적으로 나갈 수 없는 상태가 되었습니다.

오전 11시 시점으로 도쿄 국회도서관에는 대략 300명, 교토에는 대략 80명의 이용자가 있었으나, 일시적으로 나갈 수 없는 상태가 되었습니다.
このほか本の閲覧などの申請に使う館内にある端末が使用できなくなっているということです

이외에도 도서 열람 등의 신청에 사용되는 관내 단말기가 사용할 수 없게 되었습니다.

이외에도 도서 열람 등의 신청에 사용되는 관내 단말기가 사용할 수 없게 되었습니다.
システム障害の原因は分かっておらず、復旧の見通しも立っていないということです

시스템 장애의 원인은 밝혀지지 않았으며, 복구 전망 또한 명확하지 않습니다.

시스템 장애의 원인은 밝혀지지 않았으며, 복구 전망 또한 명확하지 않습니다.
それぞれの国会図書館では、午後から用紙による申請に切り替えて入退館や閲覧などの対応にあたっています

각각의 국회도서관에서는 오후부터 용지에 따른 신청으로 전환하여 입퇴관과 열람 등에 대응하고 있습니다.

각각의 국회도서관에서는 오후부터 용지에 따른 신청으로 전환하여 입퇴관과 열람 등에 대응하고 있습니다.