家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「サッポロ一番いちばん」約やく５０品目ひんもくを値上ねあげ ６月がつ１日出荷分にちしゅっかぶんから
2022-02-24 11:02:06
翻譯
Anonymous 02:02 25/02/2022
2 0
添加翻譯
「サッポロ一番いちばん」約やく５０品目ひんもくを値上ねあげ ６月がつ１日出荷分にちしゅっかぶんから
label.tran_page 「札幌一番」」從6月1日起出貨量漲價約50種商品。

　サンヨー食品しょくひんは「サッポロ一番いちばん」ブランドの袋麺ふくろめんやカップ麺めんなどおよそ50品目ひんもくを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 三洋食品宣布將提高“札幌一番”牌方便面、杯麵等約50種商品的價格。

　対象たいしょうとなるのは「サッポロ一番いちばんみそラーメン」や「塩しおラーメン」などの袋麺ふくろめんと「サッポロ一番いちばんカップスター」などのカップ麺めん、あわせておよそ50品目ひんもくで、6月がつ1日ついたちの出荷分しゅっかぶんから値上ねあげします
label.tran_page 目標是“札幌一番味噌拉麵”和“鹽味拉麵”等方便麵和“札幌一番杯之星”等杯麵等總計約50種，從6月1日的發貨起漲價。

　値上ねあげ幅はばは希望小売価格きぼうこうりかかくのおよそ10％から12％で、例たとえば袋麺ふくろめんでは「サッポロ一番いちばんみそラーメン」が111円えんから123円えんに、カップ麺めんでは「サッポロ一番いちばんカップスター」が193円えんから214円えんになります
label.tran_page 漲價幅度為建議零售價的約 10% 至 12%。例如，方便麵的“札幌一番味噌拉麵”從 111 日元到 123 日元，杯麵的“札幌一番杯之星”從193 日元到 214 日元。
サンヨー食品しょくひんは値上ねあげの理由りゆうについて、小麦粉こむぎこや食用油脂しょくようゆしなどの原料費げんりょうひや包装用資材ほうそうようしざいの上昇じょうしょうを自助努力じじょどりょくでは吸収きゅうしゅうできなくなったためとしています
label.tran_page 關於三洋食品漲價的原因是，據說，靠自力更生無法吸收麵粉、食用油脂和包裝材料等原材料成本的上漲。

　カップ麺めんをめぐっては日清食品にっしんしょくひんが「カップヌードル」などを値上ねあげするほか、東洋水産とうようすいさんも「赤あかいきつね」や「緑みどりのたぬき」などの値上ねあげを発表はっぴょうしています
label.tran_page 在杯麵方面，日清食品除了提高了“杯麵”的價格，東洋水產也宣布了“紅色狐狸”和“綠色狸貓”的價格上漲。