Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
「70年ねん以上いじょう見みつからなかった日本にっぽんの刀かたな」オーストラリアにあった
2022-02-25 12:00:00
Translation
ミツキ 15:02 27/02/2022
3 0
Add translation
「70年ねん以上いじょう見みつからなかった日本にっぽんの刀かたな」オーストラリアにあった
label.tran_page “Japanese sword that hasn’t been found for over 70 years” was in Australia

鹿児島県かごしまけんにある鹿児島かごしま神宮じんぐうという神社じんじゃには、国宝こくほうだった刀かたながありました

label.tran_page The Kagoshima shrine, a Shinto shrine in Kagoshima Prefecture had a sword that was a national treasure
しかし、1945年ねんに戦争せんそうが終おわったあと、どこにあるかわからなくなっていました
label.tran_page However, when the war ended in 1945, was found to be anywhere
この刀かたながオーストラリアで見みつかりました
label.tran_page This sword was found in Australia

刀かたなを持もっていた人ひとはイアン・ブルックスさんです

label.tran_page The person who had the sword wasIan Brooks
ブルックスさんは4年ねん前まえにオークションでこの刀かたなを買かいました
label.tran_page Brooks said he bought this sword at an auction 4 years ago
刀かたなに彫ほってある字じなどが鹿児島かごしま神宮じんぐうの刀かたなと似にていたため、神社じんじゃに連絡れんらくしました
label.tran_page Since the kanji engraving on the sword resembled the Kagoshima Shrine sword, he contacted the shrine

ブルックスさん

ブルックスさんの前まえにこの刀かたなを持もっていた人ひとはアメリカの男性だんせいでした

label.tran_page Before Brooks, an American man had the sword
ブルックスさんは「アメリカの軍ぐんの人ひとが日本にっぽんから持もって帰かえったのかもしれません
label.tran_page Brooks said, “ An American soldier must have brought it home from Japan
この刀かたなは、私わたしが死しんだあと神社じんじゃに返かえしたいと思おもいます」と話はなしました
label.tran_page After I die, I want the sword returned to the shrine.”

鹿児島かごしま神宮じんぐうは「刀かたなは戻もどってこないと思おもっていたので、驚おどろきました」と話はなしています

label.tran_page “We thought the sword would never be returned, so we were surprised,” Kagoshima Shrine explained