Báo tiếng Nhật: 【震災11年】“東北産 ”14の国・地域で輸入規制

Trở lại

【震災しんさい11年ねん】“東北産とうほくさん ”14の国くに・地域ちいきで輸入規制ゆにゅうきせい

2022-03-12 11:02:02

Bản dịch

Anonymous 03:03 13/03/2022

2 0

Thêm bản dịch

【震災しんさい11年ねん】“東北産とうほくさん ”14の国くに・地域ちいきで輸入規制ゆにゅうきせい

[11 năm sau trận động đất] Hạn chế nhập khẩu ở 14 quốc gia và khu vực ”Tohoku”

　福島第一原発事故ふくしまだいいちげんぱつじこで、各国かっこくに広ひろがった東北産とうほくさんの農林水産物のうりんすいさんぶつなどに対たいする輸入規制ゆにゅうきせいは、14の国くにと地域ちいきで続つづいています

Hạn chế nhập khẩu đối với các sản phẩm nông, lâm và thủy sản từ Tohoku lan sang từng quốc gia do sự cố Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi tiếp tục ở 14 quốc gia và khu vực.

　原発事故げんぱつじこから11年ねんが経たちましたが、今いまも福島ふくしま、宮城みやぎ、岩手いわてなどの農林水産物のうりんすいさんぶつや食品しょくひんに対たいして輸入停止措置ゆにゅうていしそちを行おこなっているのは、中国ちゅうごくや韓国かんこく、台湾たいわんなど5つの国くにと地域ちいきです

Đã 11 năm trôi qua kể từ vụ tai nạn hạt nhân, nhưng 5 quốc gia và khu vực, bao gồm Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan, vẫn đang thực hiện các biện pháp tạm ngừng nhập khẩu đối với các sản phẩm nông, lâm, thủy sản và thực phẩm như Fukushima, Miyagi và Iwate.

　このほか、EU（ヨーロッパ連合れんごう）やロシア、インドネシアなど9つの国くにと地域ちいきで検査証明書けんさしょうめいしょを求もとめるなどの規制きせいが続つづいています

Ngoài ra, các quy định như yêu cầu giấy chứng nhận kiểm tra ở 9 quốc gia và khu vực như EU (Liên minh châu Âu), Nga và Indonesia vẫn đang được tiếp tục.

　去年きょねん、アメリカが輸入規制ゆにゅうきせいを撤廃てっぱいし、イギリスでは撤廃てっぱいに向むけた手続てつづききが進すすんでいます

Năm ngoái, Hoa Kỳ đã bãi bỏ các hạn chế nhập khẩu và Vương quốc Anh đang trong quá trình bãi bỏ nó.

　政府せいふは、2025年ねんまでに農林水産物のうりんすいさんぶつや食品しょくひんの輸出額ゆしゅつがくを2兆円ちょうえんに伸のばすことを目指めざしていて、各国かっこくに規制きせいの撤廃てっぱいを働はたらき掛かけています

Chính phủ đặt mục tiêu tăng giá trị xuất khẩu nông, lâm, thủy sản và thực phẩm lên 2 nghìn tỷ yên vào năm 2025 và đang thúc giục mỗi quốc gia bãi bỏ các quy định.