宮城・女川町 鎮魂と復興願う700枚の黄色いハンカチ

700 chiếc khăn tay màu vàng với ước nguyện cầu siêu và phục hưng tại khu phố Onnagawa ・Miyagi

700 chiếc khăn tay màu vàng với ước nguyện cầu siêu và phục hưng tại khu phố Onnagawa ・Miyagi
東日本大震災から11年を迎えた宮城県女川町では鎮魂と復興への思いがつづられた700枚の黄色いハンカチが掲げられました

Đón kỷ niệm 11 năm sau trận động đất lớn tại miền đông Nhật Bản, khu phố Onnagawa tỉnh Miyagi đã treo 700 chiếc khăn tay màu vàng để tưởng niệm cầu siêu và cầu mong sự phục hưng trở lại.

Đón kỷ niệm 11 năm sau trận động đất lớn tại miền đông Nhật Bản, khu phố Onnagawa tỉnh Miyagi đã treo 700 chiếc khăn tay màu vàng để tưởng niệm cầu siêu và cầu mong sự phục hưng trở lại.
女川町の有志で作る「女川裏方一座」は震災の記憶を風化させないために3年前から毎年3月11日にJR女川駅前で黄色いハンカチを掲げています

“Phía sau hậu trường Onnagawa” được tạo ra bởi những người cùng chung chí hướng của khu phố Onnagawa từ 3 năm trước đã treo những chiếc khăn tay màu vàng tại phí trước nhà ga JR Onnagawa vào ngày 11/3 hàng năm để mọi người nhớ đến ký ức của trận động đất.

“Phía sau hậu trường Onnagawa” được tạo ra bởi những người cùng chung chí hướng của khu phố Onnagawa từ 3 năm trước đã treo những chiếc khăn tay màu vàng tại phí trước nhà ga JR Onnagawa vào ngày 11/3 hàng năm để mọi người nhớ đến ký ức của trận động đất.
亡くなった人への思いや復興を願うメッセージがつづられた黄色いハンカチは去年より100枚多い700枚が掲げられ、女川の街を彩りました

700 chiếc khăn tay màu vàng với thông điệp cầu siêu cho những người đã khuất và cầu mong sự phục hưng, nhiều hơn năm ngoái 100 chiếc đã được treo lên, điểm tô cho khu phố Onnagawa.

700 chiếc khăn tay màu vàng với thông điệp cầu siêu cho những người đã khuất và cầu mong sự phục hưng, nhiều hơn năm ngoái 100 chiếc đã được treo lên, điểm tô cho khu phố Onnagawa.
県外から来た学生:「復興に向けた希望という印象がありますね

Các sinh viên đến từ cá tỉnh khác: “Điều này mang tới ấn tượng về mong muốn hướng tới sự phục hưng”

Các sinh viên đến từ cá tỉnh khác: “Điều này mang tới ấn tượng về mong muốn hướng tới sự phục hưng”
これからもっと頑張るぞといった女川町のすごい強い意志を感じます」

Tôi cảm nhận được ý chí rất mạnh mẽ của khu phố Onnagawa rằng: “Từ nay chúng ta sẽ cùng nhau cố gắng nhiều hơn nữa!”

Tôi cảm nhận được ý chí rất mạnh mẽ của khu phố Onnagawa rằng: “Từ nay chúng ta sẽ cùng nhau cố gắng nhiều hơn nữa!”