家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
宮城みやぎ・女川町おながわまち　鎮魂ちんこんと復興願ふっこうねがう700枚まいの黄色きいろいハンカチ
2022-03-12 21:35:02
翻譯
Anonymous 16:03 12/03/2022
0 0
添加翻譯
宮城みやぎ・女川町おながわまち　鎮魂ちんこんと復興願ふっこうねがう700枚まいの黄色きいろいハンカチ
label.tran_page 宮城·女川町的亡魂和祈願復興的700張黃色手帕。

　東日本大震災ひがしにっぽんだいしんさいから11年ねんを迎むかえた宮城県女川町みやぎけんおながわちょうでは鎮魂ちんこんと復興ふっこうへの思おもいがつづられた700枚まいの黄色きいろいハンカチが掲かかげられました

label.tran_page 在東日本大地震11周年的宮城縣女川町，懸掛著700塊黃色手帕，上面寫著鎮魂和對復興的思念。

　女川町おながわまちの有志ゆうしで作つくる「女川裏方一座おながわうらかたいちざ」は震災しんさいの記憶きおくを風化ふうかさせないために3年前ねんまえから毎年まいとし3月がつ11日にちにJR女川駅前おながわえきまえで黄色きいろいハンカチを掲かかげています
label.tran_page 女川町的志願者製作的“女川幕後一座”為了不讓震災的記憶淡忘，從3年前開始每年3月11日都會在JR女川車站前懸掛黃色手帕。

　亡なくなった人ひとへの思おもいや復興ふっこうを願ねがうメッセージがつづられた黄色きいろいハンカチは去年きょねんより100枚多まいたい700枚まいが掲かかげられ、女川おながわの街まちを彩いろどりました
label.tran_page 黃色手絹上寫著對死去的人的思念和祈禱復興的訊息，比去年多出了100張，多達700張，裝點著女川的街道。

　県外けんがいから来きた学生がくせい：「復興ふっこうに向むけた希望きぼうという印象いんしょうがありますね
label.tran_page 來自縣外的學生：“給人一種希望復興的印象呢。
これからもっと頑張がんばるぞといった女川町おながわちょうのすごい強つよい意志いしを感かんじます」

label.tran_page 今後會更加努力感受了女川町的强烈意志”