일본어 뉴스: 「コンビニ人間」―普通とは何ですか

「コンビニ人間にんげん」―普通ふつうとは何なにですか

'편의점인간' - 정상이란 무엇인가?

村田沙耶香むらたさやかの「コンビニ人間にんげん」は、現代社会げんだいしゃかいにおける「普通ふつうであること」の{プレッシャー}と、個人こじんの{アイデンティティ}について深ふかく考かんがえさせられる小説しょうせつです

무라타 사야카의 『편의점 인간』은 현대 사회의 '정상'에 대한 {압박}과 개인의 {정체성}에 대해 깊이 생각하게 만드는 소설이다.

この作品さくひんは、30代だいの独身どくしん女性じょせいである主人公しゅじんこう、古倉恵子ふるくらけいこが、長年ながねんコンビニで働はたらきながら、自分じぶんの「普通ふつう」でない一面いちめんに悩なやむ姿すがたを描えがいています

이 작품은 30대 미혼 여성인 주인공 후루쿠라 케이코가 수년 동안 편의점에서 일하며 '정상'이 아닌 자신의 모습과 고군분투하는 모습을 그린 작품입니다.

恵子けいこは、社会しゃかいの期待きたいする「普通ふつうの人生じんせい」を送おくることに苦くるしんでいます

케이코는 사회가 기대하는 '평범한 삶'을 살기 위해 고군분투한다.

彼女かのじょは大学だいがくを卒業そつぎょうし、就職活動しゅうしょくかつどうをし、結婚けっこんして家庭かていを持もつという一般的いっぱんてきな人生じんせいの流ながれから外はずれてしまった自分じぶんに対たいして、周まわりからの視線しせんに悩なやみ続つづけます

대학 졸업, 취업, 결혼, 가정을 꾸리는 전형적인 삶의 흐름에서 벗어나 주변 사람들이 자신을 어떻게 바라볼지 계속 걱정한다.

彼女かのじょにとって、コンビニで働はたらくことは、他人たにんと交まじわることなく「普通ふつう」でいるための最適さいてきな方法ほうほうであり、仕事しごとをしている間あいだは、誰だれにも迷惑めいわくをかけずに生いきていけると感かんじていました

그녀에게 있어서 편의점에서 일하는 것은 다른 사람과 교류하지 않고 '평범하게' 지낼 수 있는 가장 좋은 방법이었고, 일하면서 누구에게도 폐를 끼치지 않고 살아갈 수 있다고 느꼈습니다.

しかし、彼女かのじょの「普通ふつう」でない生いき方かたが、周まわりの人々ひとびとや恋愛関係れんあいかんけい、そして自身じしんの内面ないめんとの葛藤かっとうを引ひき起おこします

그러나 그녀의 특이한 생활 방식은 주변 사람들, 연애 관계, 그리고 자신과 갈등을 일으킨다.

特とくに、見合みあいを通つうじて出会であった男性だんせいとの関係かんけいが、彼女かのじょの人生じんせいに大おおきな影響えいきょうを与あたえます

특히 중매결혼으로 만난 남자와의 관계는 그녀의 인생에 큰 영향을 미친다.

彼女かのじょが自分自身じぶんじしんと向むき合あい、「普通ふつうであること」の意味いみを再考さいこうし、最終的さいしゅうてきにどのように自分じぶんを受うけ入いれて生いきるのかが、この小説しょうせつの大おおきな{テーマ}です

이 소설의 큰 주제는 그녀가 자신을 어떻게 대하는지, '평범함'의 의미를 재고하고, 궁극적으로 자신을 받아들이고 자신의 삶을 살아가는 방식이다.

「コンビニ人間にんげん」は、社会しゃかいにおける「普通ふつう」を追求ついきゅうすることが本当ほんとうに幸福こうふくにつながるのか、またその「普通ふつう」に反はんする生いき方かたがどれだけ難むずかしいものなのかを鋭するどく描えがいています

'편의점 인간'은 사회에서 '정상'을 추구하는 것이 정말 행복으로 이어지는지, '정상'에 어긋나는 삶을 산다는 것이 얼마나 어려운지를 날카롭게 그려낸 작품이다.

この本ほんは、他者たしゃの期待きたいに応こたえることに疲つかれた人ひとや、自分じぶんをどうしても社会しゃかいに合あわせられないと感かんじる人ひとに共感きょうかんを呼よび起おこし、勇気ゆうきを与あたえてくれます

이 책은 타인의 기대에 부응하는 삶에 지쳤거나 사회에 적응할 수 없다고 느끼는 사람들에게 공감을 불러일으키고 용기를 줍니다.

村田沙耶香むらたさやかは、{ユーモラス}でありながら鋭するどい洞察力どうさつりょくを持もち、現代社会げんだいしゃかいの{プレッシャー}と自己理解じこりかいを探求たんきゅうしています

무라타 사야카는 현대 사회의 압력과 자기 이해를 유머러스하면서도 통찰력 있게 탐구하는 사람입니다.

この小説しょうせつは、普通ふつうでない生いき方かたを選えらんだ主人公しゅじんこうが最終的さいしゅうてきに自分じぶんをどう受うけ入いれていくかを描えがいており、読よむ者ものに深ふかい思索しさくを促うながします

이 소설은 남다른 삶의 방식을 선택하는 주인공이 결국 자신을 받아들이는 모습을 그려내며 독자들에게 깊이 생각하게 한다.