千葉 市川の強盗事件 被害女性の母親「容疑者たちは許せない」

千叶市川抢劫案受害者母亲:“我无法原谅嫌疑人”

千叶市川抢劫案受害者母亲:“我无法原谅嫌疑人”
首都圏で相次いでいる一連の強盗事件のうち、今月17日に起きた千葉県市川市の事件で被害にあった女性の母親がNHKの取材に応じ、「人の家に押し入って暴力を加え、監禁までした容疑者たちは許せない

在东京都地区发生的一系列抢劫案中,本月17日发生在千叶县市川市的事件中,受害女子的母亲在接受NHK采访时表示,“他们打破了闯入民众家中实施暴力”,甚至入狱的嫌疑人也不能被原谅。

在东京都地区发生的一系列抢劫案中,本月17日发生在千叶县市川市的事件中,受害女子的母亲在接受NHK采访时表示,“他们打破了闯入民众家中实施暴力”,甚至入狱的嫌疑人也不能被原谅。
これ以上事件を起こさないでほしい」と訴えました

我不想再发生任何事件。”

我不想再发生任何事件。”
今月17日に千葉県市川市の住宅で起きた事件では、いずれも自称で横浜市旭区の内装工、高梨謙吾容疑者(21)が強盗傷害の疑いで、住所、職業不詳の藤井柊容疑者(26)がこの家に住む女性を監禁した疑いで逮捕されています

本月17日,在千叶县市川市一处住宅发生的事件中,来自横滨市旭区的自称室内装饰师的高梨健吾(21岁)涉嫌抢劫致伤,藤井修一名26岁男子的地址和职业不明,被指控袭击,因涉嫌囚禁一名住在这所房子里的妇女而被捕。

本月17日,在千叶县市川市一处住宅发生的事件中,来自横滨市旭区的自称室内装饰师的高梨健吾(21岁)涉嫌抢劫致伤,藤井修一名26岁男子的地址和职业不明,被指控袭击,因涉嫌囚禁一名住在这所房子里的妇女而被捕。
現場となった住宅には女性と72歳の母親が2人で暮らしていて、母親が20日、NHKの取材に応じました

事发房屋内居住着一名妇女和她72岁的母亲,母亲20日接受了NHK采访。

事发房屋内居住着一名妇女和她72岁的母亲,母亲20日接受了NHK采访。
事件が発生した17日未明は夜勤で不在だったということで、母親は「仕事から帰宅して家に入ろうとしたら鍵が開いていた

事发时,她的母亲正在值夜班,她说:“当我下班回家试图进屋时,门没有锁。”

事发时,她的母亲正在值夜班,她说:“当我下班回家试图进屋时,门没有锁。”
『おかしいな』と思いながら入ったら、めちゃめちゃに荒らされていました」と振り返りました

我想,“这很奇怪,”但当我进去时,我发现它完全被破坏了。”

我想,“这很奇怪,”但当我进去时,我发现它完全被破坏了。”
その際に撮影した写真には、激しく物色されて足の踏み場もないほど物が散乱している室内や、大きく割れている1階の窓ガラス、それに、こじあけられた金庫などが写っています

当时拍摄的照片显示,房间内部被搜得无处可去,一楼的窗户严重破损,保险箱被撬开。

当时拍摄的照片显示,房间内部被搜得无处可去,一楼的窗户严重破损,保险箱被撬开。
また事件で使われたとみられるハンマーも確認できます

还可以看到据信在事件中使用的锤子。

还可以看到据信在事件中使用的锤子。
母親は、2階の部屋で就寝中に容疑者らと居合わせた娘から聞いた話として、「いきなりたたかれて縛られ、『金出せ

这位母亲说,她听到女儿在二楼的一个房间里睡觉时与嫌疑人在一起,“突然,她遭到殴打、捆绑,并对她大喊大叫,‘你必须给我钱。”

这位母亲说,她听到女儿在二楼的一个房间里睡觉时与嫌疑人在一起,“突然,她遭到殴打、捆绑,并对她大喊大叫,‘你必须给我钱。”
金出さないと殺すぞ』と脅されたそうです

据报道,他威胁说,如果她不付钱给他,他就会杀了她。

据报道,他威胁说,如果她不付钱给他,他就会杀了她。
『お金ないよ』と言っても、『そんなことねぇだろ』と言われたそうです

即使我说“我没有钱”,他也说,“那不是真的,对吧?”

即使我说“我没有钱”,他也说,“那不是真的,对吧?”
縛られた状態で2階から1階に運ばれる途中に落とされたとも言っていました」と話し、娘はろっ骨など数か所を骨折したと説明しました

她还说,她是在被绑着的情况下从二楼抬到一楼时被摔下来的,”她说,并解释说,她的女儿多处骨折,包括肋骨。

她还说,她是在被绑着的情况下从二楼抬到一楼时被摔下来的,”她说,并解释说,她的女儿多处骨折,包括肋骨。
娘は事件後、行方が分からなくなり埼玉県内で保護されましたが、「早い段階で見つかってよかった

事件发生后,她的女儿失踪并被拘留在埼玉县。

事件发生后,她的女儿失踪并被拘留在埼玉县。
もし1日、2日かかっていたらどうなっていたか分からない

我不知道如果再花一两天的话会发生什么。

我不知道如果再花一两天的话会发生什么。
生きて帰ってくれただけで十分だ」と安どの思いを明かしました

你能活着回来就足够了。”亚索说道。

你能活着回来就足够了。”亚索说道。
そして、「人の家に押し入って暴力を加え、監禁までした容疑者たちは許せない

“我无法原谅那些闯入人们家中、实施暴力、甚至监禁他们的嫌疑人。”

“我无法原谅那些闯入人们家中、实施暴力、甚至监禁他们的嫌疑人。”
娘は本当にボコボコにされていてかわいそうです」としたうえで、一連の事件について「強盗グループはこれ以上、事件を起こさないでほしい」と訴えました

我为我的女儿感到难过,因为她真的被打了。”他还就这一系列事件向该组织发出呼吁,“希望抢劫团伙不要再犯这样的事了。”

我为我的女儿感到难过,因为她真的被打了。”他还就这一系列事件向该组织发出呼吁,“希望抢劫团伙不要再犯这样的事了。”