Báo tiếng Nhật: 地震と豪雨の「二重被災」石川珠洲の中小事業所の約20％で

地震じしんと豪雨ごううの「二に重じゅう被災ひさい」石川いしかわ珠洲すずの中小ちゅうしょう事業じぎょう所しょの約やく20％で

石川いしかわ県けんでは、1月つきの能登のと半島はんとう地震じしんだけでなく先月せんげつの豪雨ごううで二に重じゅうに被災ひさいしている地域ちいきがありますが、中小ちゅうしょうの事業じぎょう所しょも同おなじように被害ひがいを受うけていることが分わかりました

珠洲すず市しの商工しょうこう会議かいぎ所しょが会員かいいんの事業じぎょう所しょを調査ちょうさした結果けっか、把握はあくができた280余あまりの事業じぎょう所しょのうち、およそ20％が「二に重じゅう被災ひさい」となっていました

約やく20％の事業じぎょう所しょが二に重じゅう被災ひさい珠洲すず商工しょうこう会議かいぎ所しょ

先月せんげつの豪雨ごうう災害さいがいを受うけ、珠洲すず市しの珠洲すず商工しょうこう会議かいぎ所しょは、市内しないにある会員かいいんの383の事業じぎょう所しょを対象たいしょうに現地げんちでの聞き取ききとりや電話でんわなどで被災ひさい状況じょうきょうを調査ちょうさし、これまでに74.6％にあたる286の事業じぎょう所しょから回答かいとうを得えました

それによりますと、豪雨ごううによる浸水しんすいなどで会社かいしゃの建物たてものや機械きかい、それに商品しょうひんが被害ひがいを受うけたと回答かいとうしたのは82の事業じぎょう所しょに上のぼりました

さらに286の事業じぎょう所しょのうち20.6％にあたる59の事業じぎょう所しょが、ことし1月つきの能登のと半島はんとう地震じしんのあと再ふたたび被害ひがいを受うけた「二に重じゅう被災ひさい」となっていることがわかりました

「二に重じゅう被災ひさい」の事業じぎょう所しょの中なかには、土砂崩どしゃくずれなどで被害ひがいを受うけた道路どうろの復旧ふっきゅう工事こうじに時間じかんがかかるため事業じぎょうの再開さいかいが難むずかしいというケースもあるということです

珠洲すず商工しょうこう会議かいぎ所しょ袖そで良よ暢とおる事務じむ局長きょくちょう
「地震じしんの被害ひがいを受うけ相当そうとうな資金しきんを出だして再建さいけんを進すすめていたところに再ふたたび豪雨ごううの被害ひがいを受うけた事業じぎょう所しょが相次あいついでいて、非常ひじょうにつらい思おもいをされている

今後こんご、事業じぎょうをどうするのか、今いまは決きめられないという事業じぎょう者しゃにもいつでも支援しえんができるよう態勢たいせいを整ととのえていきたい」

「営業えいぎょう再開さいかいの見通みとおしたたない」事業じぎょう所しょからの声こえ相次あいつぐ

地震じしんと豪雨ごううの「二に重じゅう被災ひさい」となっている石川いしかわ県けん珠洲すず市しの事業じぎょう所しょからは、営業えいぎょう再開さいかいの見通みとおしがたたないという声こえが相次あいついでいます

珠洲すず市し若山わかやま町まちで車くるまの修理しゅうりや整備せいび、車検しゃけんなどを行おこなっている自動車じどうしゃ整備せいび会社かいしゃでは、元日がんじつの能登のと半島はんとう地震じしんで板金ばんきん塗装とそうなどを行おこなっていた工場こうじょうの建物たてものが全壊ぜんかいしました

地面じめんが隆起りゅうきしたことから車検しゃけんなどの検査けんさ場じょうも使つかえなくなり、ほかの事業じぎょう所しょの検査けんさ場じょうを借かりる形かたちでことし3月つきに営業えいぎょうを再開さいかいしていました

しかし、先月せんげつの豪雨ごううで近ちかくを流ながれる若わか山川やまかわが氾濫はんらんして事業じぎょう所しょが浸水しんすいしました

最もっとも高たかいところでは1メートル60センチほどまで水みずに浸つかり、客きゃくから整備せいびの依頼いらいを受うけた車くるまなどあわせて17台だいが被害ひがいを受うけて、すべて廃車はいしゃにせざるを得えなくなったということです

さらに修理しゅうりや整備せいびに使つかう機械きかいも10台だい余あまりが浸水しんすい被害ひがいを受うけていずれも使つかうことができなくなり、今回こんかいの豪雨ごううでの被害ひがいはおよそ1億おく円えんにのぼるとみられるということです

営業えいぎょうの再開さいかいに向むけては車くるまの修理しゅうりや整備せいびなどのための新あらたな機械きかいを購入こうにゅうする必要ひつようがあるということで、金融きんゆう機関きかんや商工しょうこう会議かいぎ所しょなどに資金繰しきんぐりについて相談そうだんすることにしています

ただ、資金しきんの確保かくほや事業じぎょう所しょに流れ込ながれこんだ土砂どしゃの撤去てっきょ作業さぎょうなどに時間じかんがかかるとみられ、再開さいかいの見通みとおしは立たたないといいます

自動車じどうしゃ整備せいび会社かいしゃ関原せきはら崇たかし倫りん社長しゃちょう
「1月つきの地震じしんだけでなく豪雨ごううの被害ひがいも大おおきすぎて先さきが見みえず、いまだに信しんじられないような状態じょうたいです

営業えいぎょう再開さいかいに向むけて一ひとつ一ひとつできることをして頑張がんばりたいと思おもいます」

県けんや国くにが補助ほじょ金きんなど支援しえん策さく強化きょうか「窓口まどぐちに相談そうだんを」

石川いしかわ県けんや国くには二に重じゅうに被災ひさいした事業じぎょう所しょに対にたいしても補助ほじょ金きんなど支援しえん策さくを強化きょうかしていて「県けんや商工しょうこう会議かいぎ所しょなどに設置せっちされた窓口まどぐちに相談そうだんしてほしい」としています

石川いしかわ県けんは1月つきの能登のと半島はんとう地震じしんで被災ひさいした中小ちゅうしょうの事業じぎょう所しょに対にたいし「なりわい再建さいけん支援しえん補助ほじょ金きん」として1つの事業じぎょう所しょにつき15億おく円えんを上限じょうげんに施設しせつや設備せつびの復旧ふっきゅう費用ひようを補助ほじょしています

県けんは、これを先月せんげつの豪雨ごうう災害さいがいでも適用てきようし、地震じしんで被災ひさいして補助ほじょ金きんを受け取うけとった事業じぎょう所しょが豪雨ごううで二に重じゅうに被災ひさいした場合ばあいも改あらためて補助ほじょ金きんを受うけることができるようにしたということです

国くにも、先月せんげつの豪雨ごううで被災ひさいした小しょう規模きぼ事業じぎょう者しゃなどを対象たいしょうに「小規模しょうきぼ事業じぎょう者しゃ持続じぞく化か補助ほじょ金きん」で、▽施設しせつが被災ひさいするなど「直接ちょくせつ被害ひがい」に200万まん円えんを、▽売り上うりあげの減少げんしょうなど「間接かんせつ被害ひがい」に100万まん円えんをいずれも上限じょうげんに補助ほじょしています