日本新闻: マクドナルド、食中毒問題で原因究明や信頼回復へ対応急ぐ

マクドナルド、食中毒問題しょくちゅうどくもんだいで原因究明げんいんきゅうめいや信頼回復しんらいかいふくへ対応急たいおういそぐ

麥當勞緊急回應調查食物中毒問題原因恢復信任

米べいマクドナルドのハンバーガー「クォーターパウンダー」を食たべた人ひとが腸管出血性大腸菌ちょうかんしゅっけつせいだいちょうきんＯ１５７による食中毒しょくちゅうどくになった問題もんだいで、同社どうしゃは原因究明げんいんきゅうめいや信頼回復しんらいかいふくに向むけた対応たいおうを急いそいでいる

一名食用麥當勞漢堡Quarter Pounder的人因腸出血性大腸桿菌O157而食物中毒，公司正在抓緊調查原因並採取措施恢復信任。

食中毒しょくちゅうどくの症状しょうじょうが出でたのはこれまでに４９人にんで、うち１人ひとりが死亡しぼう

截至目前，已有49人出現食物中毒症狀，其中1人死亡。

米疾病対策べいしっぺいたいさくセンター（ＣＤＣ）によると、１０人にんが入院にゅういんした

據美國疾病管制與預防中心 (CDC) 稱，已有 10 人住院治療。

ＣＤＣの広報担当者こうほうたんとうしゃは「今後食中毒こんごしょくちゅうどくの件数けんすうが増ふえると予想よそうされる

疾病預防控制中心發言人表示：「預計未來食物中毒病例數量還會增加。

マクドナルドはかなり迅速じんそくに手てを打うっており、できるだけ多おおくの発生はっせいを防ふせぐことを期待きたいしている」と述のべた

“麥當勞相當快地採取了行動，我們希望盡可能防止疫情爆發。”

過去かこに米大手べいおおてファストフードチェーンで起おきたＯ１５７の食中毒しょくちゅうどくでは、消費者しょうひしゃが何なんカ月げつも当該とうがいチェーンの利用りようを避よける事態じたいを招まねいている

過去，美國主要快餐連鎖店曾爆發 O157 食物中毒事件，導致消費者幾個月來都避開連鎖店。

こうした中なかで、マクドナルドは全米ぜんべい１万まん４０００店てんのうち約やく２割わりでクォーターパウンダーをメニューから外はずした

在這種情況下，麥當勞已將其 14,000 家美國餐廳中約 20% 的 Quarter Pounder 從菜單中刪除。

米国部門べいこくぶもんのジョー・アーリンガー社長しゃちょうは、人ひとびと々の信頼しんらいを取とり戻もどすことが必要ひつようだと強調きょうちょうした

美國分部總裁喬‧埃林格(Joe Erlinger)強調需要重新獲得公眾信任。

クォーターパウンダーがメニューから外はずされたのは、コロラド、カンザス、ユタ、ワイオミングの各州かくしゅうと、アイダホやアイオワ、ミズーリ、モンタナ、ネブラスカ、ネバダ、ニューメキシコ、オクラホマといった州しゅうの一部いちぶ

科羅拉多州、堪薩斯州、猶他州、懷俄明州以及愛達荷州、愛荷華州、密蘇裡州、蒙大拿州、內布拉斯加州、內華達州、新墨西哥州和俄克拉荷馬州等州的菜單上已刪除了四分之一磅漢堡。

ＣＤＣとマクドナルドは、細切ほそぎりにした生なまのタマネギと牛肉ぎゅうにくのパティが食中毒しょくちゅうどくの原因げんいんではないかとみて詳くわしく調しらべている

疾病預防控制中心和麥當勞正在調查生洋蔥絲和牛肉餅是否可能是食物中毒的原因。

マクドナルド広報担当者こうほうたんとうしゃが牛肉ぎゅうにくによる食中毒しょくちゅうどくの可能性かのうせいがまだ否定ひていできないと表明ひょうめいした２３日にち、同社株どうしゃかぶは前日比ぜんじつひ５．１％安やすの２９８．５７ドルで取引とりひきを終おえた

23日，當麥當勞發言人表示不排除牛肉造成食物中毒的可能性時，該公司股價收在298.57美元，較前一交易日下跌5.1%。

取引時間中とりひきじかんちゅうには一時いちじ２９０．８８ドルまで売うり込こまれた

交易期間，價格低至290.88美元。

アナリストは、今回こんかいの件けんでマクドナルドのブランド力りょくが打撃だげきを受うける恐おそれがあると警告けいこくしている

分析人士警告稱，這起事件可能會損害麥當勞的品牌。