日本新聞: 奈良の落雷事故受け県高野連が球場に探知機試合中断など判断

背部

奈良ならの落雷らくらい事故じこ受うけ県けん高野連こうやれんが球場きゅうじょうに探知たんち機き試合しあい中断ちゅうだんなど判断はんだん

04/26/2025 13:34:58 +09:00

翻译

yangjun 15:04 26/04/2025

0 0

添加翻译

奈良ならの落雷らくらい事故じこ受うけ県けん高野連こうやれんが球場きゅうじょうに探知たんち機き試合しあい中断ちゅうだんなど判断はんだん

高中棒球联合会（High School Baseball Federation）是一家在奈良（Nara）进行雷击的县，决定通过在体育场探测探测器来阻止比赛。

奈良なら市しにある学校がっこうのグラウンドに雷かみなりが落おち、部ぶ活動かつどうをしていた生徒せいと6人にんが病院びょういんに搬送はんそうされた事故じこを受うけて、奈良なら県けん高校こうこう野球やきゅう連盟れんめいは26日にちから球場きゅうじょうに雷かみなりの探知たんち機きを設置せっちし、安全あんぜん対策たいさくを強化きょうかしています

为了应对雷电袭击奈良市的学校场地，六名活跃于俱乐部活动的学生被送往医院，奈良县高中棒球联合会自26日以来就在体育场安装了闪电探测器，加强了安全措施

今月こんげつ10日にち、奈良なら市しにある学校がっこう法人ほうじん帝塚山てづかやま学園がくえんのグラウンドに雷かみなりが落おち、生徒せいと6人にんが病院びょういんに搬送はんそうされ、このうちサッカー部ぶに所属しょぞくする男子だんし中学生ちゅうがくせい2人にんが意識いしき不明ふめいの状態じょうたいとなりました

在本月10日，闪电袭击了奈良市的一家学校公司Tezukayama Gakuen的地面，并将六名学生送往医院，两名属于足球俱乐部的男性中学生无意识。

奈良なら県けんによりますと、このうち1人にんはその後そのご、意識いしきが回復かいふくしたということです

根据奈良县的说法，这些人之一自此恢复了意识。

この事故じこを受うけて、奈良なら県けん高校こうこう野球やきゅう連盟れんめいは、現在げんざい行おこなわれている春はるの高校こうこう野球やきゅう奈良なら大会たいかいで選手せんしゅの安全あんぜん確保かくほの対策たいさくを強化きょうかすることを決きめ、26日にちから球場きゅうじょうに雷かみなりの探知たんち機きを設置せっちしました

为了应对这次事故，奈良县高中棒球联合会决定加强措施，以确保当前春季奈良纳拉高中棒球锦标赛的球员的安全，从26日开始，在体育场安装了闪电探测器。

探知たんち機きは、最大さいだいで64キロ先さきの雷かみなりを検知けんちしてアラームで知しらせるもので、距離きょりが近ちかづくにつれて警告けいこく音おんが変化へんかします

检测器可检测到高达64公里的闪电，并发出警报警告，并且随着距离临近，警告声音会发生变化。

これまでは、雷かみなりの発生はっせいを目視もくしや気象きしょう予報よほうで確認かくにんしていましたが、今後こんごは探知たんち機きも利用りようして試合しあいの中断ちゅうだんなどを判断はんだんするということです

到目前为止，我们一直在通过视觉检查和天气预报检查闪电，但是将来我们还将使用探测器来确定是否会暂停游戏。

奈良なら県けん高校こうこう野球やきゅう連盟れんめいの松谷まつや征ただし吾われ専務せんむ理事りじは「特とくに夏なつの大会たいかいでは、昼ひる以降いこうの試合しあいで急激きゅうげきに天候てんこうが変かわることもあるので、探知たんち機きを活用かつようして安全あんぜん確保かくほにつとめたい」と話はなしていました

NARA县高中棒球联合会执行董事Matsutani Seigo说：“尤其是在夏季比赛中，当比赛开始时，天气可能会发生巨大变化，因此我们希望使用探测器来确保安全。”