Thêm bản dịch

<span class="unknown" word="北朝鮮"><ruby>北朝鮮<rt>きたちょうせん</rt></ruby></span> “キム<span class="jlpt-n1" word="総"><ruby>総<rt>そう</rt></ruby></span><span class="unknown" word="書記"><ruby>書記<rt>しょき</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="出席"><ruby>出席<rt>しゅっせき</rt></ruby></span>の<span class="unknown" word="駆逐"><ruby>駆逐<rt>くちく</rt></ruby></span><span class="unknown" word="艦"><ruby>艦<rt>かん</rt></ruby></span><span class="unknown" word="進水"><ruby>進水<rt>しんすい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="式"><ruby>式<rt>しき</rt></ruby></span>で<span class="jlpt-n3" word="重大"><ruby>重大<rt>じゅうだい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="事故"><ruby>事故<rt>じこ</rt></ruby></span>” <span class="jlpt-n1" word="現地"><ruby>現地<rt>げんち</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="報道"><ruby>報道<rt>ほうどう</rt></ruby></span>

北朝鮮きたちょうせん “キム総そう書記しょき出席しゅっせきの駆逐くちく艦かん進水しんすい式しきで重大じゅうだい事故じこ” 現地げんち報道ほうどう

北朝鮮きたちょうせんのメディアは、キム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきが出席しゅっせきした駆逐くちく艦かんの進水しんすい式しきで、重大じゅうだいな事故じこが起おきたと伝つたえました

韓国かんこく軍ぐんは進水しんすいに失敗しっぱいした駆逐くちく艦かんが海うみで倒たおれたままになっているとしています

北朝鮮きたちょうせんのメディアは、キム・ジョンウン総そう書記しょきの立ち会たちあいのもと21日にち、北東ほくとう部ぶのチョンジン（清きよし津つ）の造船ぞうせん所しょで、5000トン級きゅうの駆逐くちく艦かんの進水しんすい式しきが行おこなわれた際さい、重大じゅうだいな事故じこが起おきたと22日にち伝つたえました

操作そうさ上じょうの不ふ注意ちゅういなどによって、船体せんたいのバランスを崩くずし、艦かん首部こうべ分ぶんが船台せんだいから離脱りだつできなくなったとしています

キム総そう書記しょきは「決けっして許ゆるすことのできない重大じゅうだい事故じこであり、犯罪はんざい行為こういだ」と厳きびしく批判ひはんしました

この事故じこについて、韓国かんこく軍ぐん合同ごうどう参謀さんぼう本部ほんぶは22日にちの記者きしゃ会見かいけんで、進水しんすいに失敗しっぱいした駆逐くちく艦かんが海うみで倒たおれたままになっていると明あきらかにしました

一方いっぽう、北朝鮮きたちょうせんのメディアは22日にち、党とうの重要じゅうよう政策せいさくを決定けっていする中央ちゅうおう委員いいん会かい総会そうかいを、来月らいげつ下旬げじゅんに開催かいさいすることが決きまったと伝つたえています

キム総そう書記しょきは、中央ちゅうおう委員いいん会かい総会そうかいで「幹部かんぶらの無責任むせきにんな過あやまちについて取り上とりあげざるをえない」とし、事故じこの原因げんいんを調査ちょうさするよう指示しじし責任せきにんを追及ついきゅうする考かんがえを示しめしました

韓国かんこくの専門せんもん家かは事故じこについて、発生はっせいの翌日よくじつに発表はっぴょうするのは異例いれいで、事故じこをめぐる臆測おくそくが広ひろがるのを防ふせぐ目的もくてきがあったとの見方みかたを示しめしています